1
00:00:51,134 --> 00:00:54,001
Imagine...

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,843
Imagine que sua vida está gasta

3
00:00:55,847 --> 00:00:58,930
num ambiente de total
sensação física,

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,721
que cada um dos seus sentidos
foi elevado a um nível

5
00:01:01,728 --> 00:01:06,848
que em um ser humano pode
apenas ser descrito como extático.

6
00:01:36,763 --> 00:01:38,549
Que você é capaz de ver,

7
00:01:38,557 --> 00:01:39,672
perceber,

8
00:01:39,683 --> 00:01:40,968
com cada parte do seu ser:

9
00:01:40,976 --> 00:01:43,308
Visão, audição, paladar, olfato,

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,894
e cada centímetro da sua superfície,

11
00:01:45,897 --> 00:01:48,604
sua pele é um receptor.

12
00:01:48,609 --> 00:01:50,691
Uma fonte contínua de
informações perfeitamente precisas

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,980
sobre o mundo
por quilômetros ao seu redor.

14
00:03:36,883 --> 00:03:38,874
Imaginar...

15
00:03:38,885 --> 00:03:41,297
Que você é capaz de continuar
conversas simultâneas

16
00:03:41,304 --> 00:03:43,169
com dois membros
da sua espécie,

17
00:03:43,181 --> 00:03:44,637
um bem ao seu lado

18
00:03:44,641 --> 00:03:47,257
e o outro
vários quilômetros de distância.

19
00:03:47,269 --> 00:03:49,555
Ouça a língua,

20
00:03:49,563 --> 00:03:52,475
padrões intrincados
de cliques, assobios,

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,438
guinchos e gemidos.

22
00:03:54,443 --> 00:03:59,153
Parece sutil o suficiente para transmitir
dados factuais complicados,

23
00:03:59,156 --> 00:04:04,822
complexo o suficiente, talvez,
para lidar com abstrações,

24
00:04:04,828 --> 00:04:07,615
o que chamaríamos de ideias.

25
00:04:09,207 --> 00:04:11,323
Seu cérebro

26
00:04:11,334 --> 00:04:13,120
é tão grande quanto o de um homem.

27
00:04:13,128 --> 00:04:15,164
Ele processa informações
sobre dois mundos:

28
00:04:15,172 --> 00:04:16,787
O mundo da água
em que ele nasceu

29
00:04:16,798 --> 00:04:19,039
e alimenta e reproduz
e morre,

30
00:04:19,050 --> 00:04:21,041
e o mundo do ar,

31
00:04:21,052 --> 00:04:22,792
em que ele respira.

32
00:05:12,604 --> 00:05:15,220
Ele tem poucos inimigos naturais.

33
00:05:15,232 --> 00:05:17,939
O tubarão, a barracuda,

34
00:05:17,943 --> 00:05:20,685
o pescador que não se importa
o que ele pega,

35
00:05:20,695 --> 00:05:24,734
e certos cientistas desajeitados

36
00:05:24,741 --> 00:05:26,697
quem acredita
que o caminho mais fácil

37
00:05:26,701 --> 00:05:31,195
para o cérebro de um animal
é feito com bisturi.

38
00:05:31,206 --> 00:05:35,245
Tão trágico e sem sentido
como esse tipo de morte pode ser,

39
00:05:35,252 --> 00:05:39,211
assim é o seu nascimento
um momento de inspiração.

40
00:05:39,214 --> 00:05:42,957
É por isso que pensei que faria
fechar meu relatório para você hoje

41
00:05:42,968 --> 00:05:45,300
com este pedaço de filme,

42
00:05:45,303 --> 00:05:50,138
que mostra nosso primeiro golfinho
nascido em cativeiro.

43
00:05:50,141 --> 00:05:52,632
Sua cauda sai primeiro.

44
00:05:52,644 --> 00:05:54,009
Esse é o espiráculo dele,

45
00:05:54,020 --> 00:05:55,180
esse é o buraco
no topo de sua cabeça

46
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
através do qual ele respira,

47
00:05:56,523 --> 00:05:58,434
pode sair por último.

48
00:05:58,441 --> 00:06:01,683
Ele então corre para a superfície
para o ar.

49
00:06:01,695 --> 00:06:03,686
Agora observe atentamente, porque

50
00:06:03,697 --> 00:06:05,733
isso acontece rapidamente.

51
00:06:09,160 --> 00:06:11,617
Lá.

52
00:06:17,043 --> 00:06:20,035
Bem, esse foi o nascimento de Alpha.

53
00:06:20,046 --> 00:06:22,412
Ele agora tem quase quatro anos,

54
00:06:22,424 --> 00:06:25,040
e achamos que ele é muito inteligente.

55
00:06:25,051 --> 00:06:27,588
Isso é tudo, a menos que
há alguma dúvida.

56
00:06:27,596 --> 00:06:30,053
Dr.

57
00:06:30,056 --> 00:06:32,263
Você disse "Alfa"?

58
00:06:32,267 --> 00:06:34,303
Sim, nós o chamamos de Alfa
porque ele foi o primeiro...

59
00:06:34,311 --> 00:06:37,018
O primeiro golfinho
nascido no centro.

60
00:06:37,022 --> 00:06:38,887
É um pouco pretensioso
talvez,

61
00:06:38,899 --> 00:06:40,855
mas é melhor
do que spot ou rover.

62
00:06:40,859 --> 00:06:42,565
Na verdade, nós o chamamos de fa.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,231
Alpha ainda está com sua mãe?

64
00:06:45,238 --> 00:06:47,820
Não, a mãe de Alpha morreu
logo após o parto.

65
00:06:47,824 --> 00:06:50,065
Não sabemos por quê.
Nós mesmos o criamos.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,816
Minha esposa e sócia
Margaret Anderson e eu

67
00:06:51,828 --> 00:06:54,695
passaram a maior parte
dos últimos quatro anos

68
00:06:54,706 --> 00:06:57,493
morando com ele e alimentando-o,
ensinando-o.

69
00:06:57,500 --> 00:06:59,331
Ensinando-lhe o quê?

70
00:06:59,336 --> 00:07:01,622
Bem, estamos nos concentrando
em certos experimentos,

71
00:07:01,630 --> 00:07:04,212
tentando aprender certas coisas
de Alfa,

72
00:07:04,215 --> 00:07:06,627
coisas que têm que fazer
com, ah, medidas

73
00:07:06,635 --> 00:07:09,251
de inteligência e assim por diante.

74
00:07:09,262 --> 00:07:12,174
Uh, Dr.

75
00:07:12,182 --> 00:07:14,343
É possível...

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,387
Quero dizer, como li em algum lugar

77
00:07:16,394 --> 00:07:20,137
que os golfinhos são
tão inteligentes quanto nós.

78
00:07:21,566 --> 00:07:22,851
Bem, isso depende
na sua definição

79
00:07:22,859 --> 00:07:24,770
de inteligência.

80
00:07:24,778 --> 00:07:26,734
Seu cérebro contém
um sistema sonar

81
00:07:26,738 --> 00:07:28,945
isso é incrivelmente sofisticado.

82
00:07:28,949 --> 00:07:31,110
Por exemplo, permite
ele distinguir

83
00:07:31,117 --> 00:07:32,948
de enormes distâncias
entre objetos

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,989
de tamanhos fracionáriamente diferentes,

85
00:07:34,996 --> 00:07:37,157
ou entre diferentes tipos
de metal,

86
00:07:39,417 --> 00:07:41,248
Dr.

87
00:07:41,252 --> 00:07:43,664
E os experimentos
que os militares são apoiados...

88
00:07:43,672 --> 00:07:45,708
eu não sei de nada
sobre os militares.

89
00:07:45,715 --> 00:07:47,751
Mas certamente você já ouviu falar
sobre o mau uso de animais

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,670
como golfinhos que
há rumores do governo...

91
00:07:49,678 --> 00:07:51,259
Só um momento, por favor.

92
00:07:51,262 --> 00:07:53,253
Não sou um cientista político.

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,505
Minha graduação é em biologia
e zoologia

94
00:07:55,517 --> 00:07:57,223
e psicologia comportamental.

95
00:07:57,227 --> 00:08:00,139
O governo e eu pagamos muito
pouca atenção um ao outro.

96
00:08:00,146 --> 00:08:02,853
Bem, doutor, o que é exatamente

97
00:08:02,857 --> 00:08:05,815
que você espera aprender
de todos esses estudos?

98
00:08:05,819 --> 00:08:09,107
Quero dizer, o que pode
um golfinho nos ensina?

99
00:08:09,114 --> 00:08:10,729
Estamos tentando aprender

100
00:08:10,740 --> 00:08:13,152
sobre como
seu sistema de sonar funciona,

101
00:08:13,159 --> 00:08:15,571
sobre as funções
da sua língua,

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,409
sobre como ele consegue manobrar

103
00:08:17,414 --> 00:08:19,370
com tanta velocidade e destreza.

104
00:08:19,374 --> 00:08:21,410
Acima de tudo,
gostaríamos de saber por quê,

105
00:08:21,418 --> 00:08:25,206
depois de milhões de anos
como um animal terrestre,

106
00:08:25,213 --> 00:08:29,456
sua espécie foi compelida
ou decidiu

107
00:08:29,467 --> 00:08:32,083
para voltar ao mar.

108
00:08:32,095 --> 00:08:36,464
Hum, e quanto
eles estão falando em inglês?

109
00:08:36,474 --> 00:08:38,214
Perdão?

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,091
Eu vi esse golfinho na televisão

111
00:08:40,103 --> 00:08:43,311
e ele contou de um a oito
Em inglês.

112
00:08:43,314 --> 00:08:44,929
Realmente? Eu não vi isso.

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,272
O que você acha que foi?

114
00:08:46,276 --> 00:08:48,483
Foi algum tipo
de truque ou algo assim?

115
00:08:48,486 --> 00:08:53,321
Sim, eu diria...
Sim, apenas um truque.

116
00:09:20,101 --> 00:09:21,932
Harold, temo que vamos
tenho que pular essa bebida.

117
00:09:21,936 --> 00:09:23,472
Eu tenho que voltar
para a ilha imediatamente.

118
00:09:23,480 --> 00:09:24,765
Nada de errado, espero.

119
00:09:24,773 --> 00:09:26,263
Não, nada que não possa ser consertado.

120
00:09:26,274 --> 00:09:27,639
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,936
Sim, você poderia, uh, conseguir o
fundação para pagar essas contas

122
00:09:29,944 --> 00:09:31,525
em Key Largo para mim.

123
00:09:31,529 --> 00:09:32,609
Eu preciso desse novo equipamento
imediatamente.

124
00:09:32,614 --> 00:09:34,229
Jake, eu quero falar com você
sobre isso.

125
00:09:34,240 --> 00:09:36,526
Muito obrigado,
isso foi absolutamente fascinante.

126
00:09:36,534 --> 00:09:37,944
- Obrigado.
- Como eu estava dizendo,

127
00:09:37,952 --> 00:09:39,658
Eu gostaria de conversar
sobre algumas dessas contas.

128
00:09:39,662 --> 00:09:41,243
Você está recebendo relatórios semanais,
não é você?

129
00:09:41,247 --> 00:09:43,158
Ninguém está reclamando.
É só que estamos nos perguntando

130
00:09:43,166 --> 00:09:44,872
sobre todas as novidades
equipamento de gravação.

131
00:09:44,876 --> 00:09:46,241
Quer saber o quê?

132
00:09:46,252 --> 00:09:47,867
- Para que você está usando isso?
- Gravando, com licença.

133
00:09:47,879 --> 00:09:49,961
Eu vejo.

134
00:09:49,964 --> 00:09:53,832
Harold, estamos gravando o
sons que os golfinhos estão fazendo

135
00:09:53,843 --> 00:09:58,678
e tentando desenvolver um ambiente altamente
sistema de feedback complicado.

136
00:09:58,681 --> 00:10:00,546
Olha, vamos
acima do orçamento?

137
00:10:00,558 --> 00:10:02,139
Sim, você é.

138
00:10:02,143 --> 00:10:03,428
Ah, então vamos tentar
para ter mais cuidado.

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,300
Obrigado.

140
00:10:04,312 --> 00:10:05,722
- Esse é o seu carro?
- Sim.

141
00:10:05,730 --> 00:10:07,140
Deixe-me na Marina,
você vai?

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,139
Jake, são 30 milhas
na direção errada.

143
00:10:09,150 --> 00:10:11,186
Diga a ele para dirigir rápido.
Estou com pressa.

144
00:10:11,194 --> 00:10:12,775
Dirija rápido, ele está com pressa.

145
00:10:17,367 --> 00:10:20,325
Jake, obrigado
por fazer o discurso.

146
00:10:20,328 --> 00:10:22,034
Qualquer coisa por
a fundação Franklin.

147
00:10:22,038 --> 00:10:23,903
Está tudo no nome
de boas relações públicas.

148
00:10:23,915 --> 00:10:25,280
Sim, agora você me deve um favor.

149
00:10:25,291 --> 00:10:26,155
Dê um nome.

150
00:10:26,167 --> 00:10:28,579
Pague essas contas.

151
00:10:36,845 --> 00:10:38,176
Vamos sair daqui!

152
00:10:38,179 --> 00:10:39,510
Isso é o que eu tinha em mente.

153
00:10:39,514 --> 00:10:41,050
O que aconteceu, você sabe?

154
00:10:41,057 --> 00:10:43,013
Não, eu estava pegando o novo
equipamento em Key Largo.

155
00:10:43,017 --> 00:10:44,177
David me ligou,

156
00:10:44,185 --> 00:10:46,096
me disse para vir e pegar você
e trazer você de volta.

157
00:10:46,104 --> 00:10:47,093
Droga.

158
00:10:47,105 --> 00:10:49,221
Oh, não se preocupe, Maggie é durona.

159
00:10:49,232 --> 00:10:50,347
O que?

160
00:10:50,358 --> 00:10:52,519
Eu disse, Margret é durona,
ela pode aguentar.

161
00:10:52,527 --> 00:10:55,360
Ah, eu sei, eu estava...
Eu estava preocupado com Alfa.

162
00:10:55,363 --> 00:10:57,775
Oh sim.

163
00:10:57,782 --> 00:10:59,067
Acorde-me antes de chegarmos lá.

164
00:10:59,075 --> 00:11:00,406
Certo.

165
00:11:03,163 --> 00:11:05,154
- O que ele disse sobre ela?
- Sobre quem?

166
00:11:05,165 --> 00:11:08,328
-Maggie!
- Ele disse que ela estava bem.

167
00:12:06,267 --> 00:12:07,598
Ela está bem, Jake.

168
00:12:07,602 --> 00:12:09,012
Mary Ann está em casa
com ela.

169
00:12:09,020 --> 00:12:10,385
Quem está aí, Larry?

170
00:12:10,396 --> 00:12:12,512
Não, Larry está em casa,
também.

171
00:12:12,523 --> 00:12:13,512
Quem está com Alfa?

172
00:12:13,524 --> 00:12:14,809
Ninguém agora.

173
00:12:14,817 --> 00:12:16,933
- Bem, nós pensamos que...
- Pensou o quê?

174
00:12:16,945 --> 00:12:18,651
Tudo para só porque
alguém sofreu um pequeno acidente?

175
00:12:18,655 --> 00:12:20,111
Qual é o problema com você?

176
00:12:20,114 --> 00:12:21,604
Bem, eu pensei,
nas circunstâncias...

177
00:12:21,616 --> 00:12:23,481
Não há nenhuma circunstância,
deve haver

178
00:12:23,493 --> 00:12:24,699
alguém com ele sempre.

179
00:12:24,702 --> 00:12:26,192
Sempre,

180
00:12:26,204 --> 00:12:27,694
se ele está no tanque
ou na sala seca

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,865
ou a sala de controle.

182
00:12:28,873 --> 00:12:32,331
Monitoramento contínuo,
sem exceções!

183
00:12:32,335 --> 00:12:33,666
OK?

184
00:12:44,597 --> 00:12:45,928
Jake.

185
00:12:49,143 --> 00:12:50,508
Jake.

186
00:12:50,520 --> 00:12:52,476
Chegando?

187
00:13:11,749 --> 00:13:13,114
Bem.

188
00:13:14,877 --> 00:13:16,413
eu vou embora
por uma tarde horrível,

189
00:13:16,421 --> 00:13:18,628
todo o lugar desmorona,
hein?

190
00:13:21,592 --> 00:13:23,958
Ninguém
tem alguma coisa para fazer?

191
00:13:26,389 --> 00:13:28,721
Vamos, Larry.

192
00:13:31,853 --> 00:13:33,969
Não culpe Maggie, Jake,
não foi culpa dela.

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,141
Eu não disse que era.

194
00:13:36,149 --> 00:13:38,481
Eu estarei no tanque
se você precisar de mim.

195
00:13:42,363 --> 00:13:44,649
Jake, sinto muito.

196
00:13:44,657 --> 00:13:46,147
Entrei em pânico, estava com tanto medo,

197
00:13:46,159 --> 00:13:48,320
Eu simplesmente esqueci tudo.

198
00:13:48,328 --> 00:13:50,239
Ele não estava tentando me machucar.

199
00:13:50,246 --> 00:13:53,033
Ele só me queria
ficar na água com ele.

200
00:13:53,041 --> 00:13:55,657
Ele estava, uh, animado?

201
00:13:58,004 --> 00:14:00,290
Isso é o que, pela terceira vez
essa semana, né?

202
00:14:00,298 --> 00:14:02,163
Ficando com ciúmes?

203
00:14:02,175 --> 00:14:04,632
Não seja um cara sábio,
Vou morder sua outra perna.

204
00:14:11,726 --> 00:14:15,059
Vá em frente, Jake, vá em frente.

205
00:14:15,063 --> 00:14:16,519
Eu ficarei bem.

206
00:14:41,047 --> 00:14:42,583
Ele está crescendo, Jake.

207
00:14:42,590 --> 00:14:44,581
Sim!

208
00:14:44,592 --> 00:14:48,801
Eu acho que talvez o "mãe e o pai" dele
não são mais suficientes para ele.

209
00:14:50,848 --> 00:14:52,463
Escute, eu quero vocês
colocar um interfone

210
00:14:52,475 --> 00:14:54,306
entre aqui e minha casa, ok?

211
00:14:54,310 --> 00:14:55,299
Claro.

212
00:14:55,311 --> 00:14:56,972
Vocês todos comeram?

213
00:14:56,979 --> 00:14:59,345
Vá em frente, eu ficarei aqui.

214
00:15:01,651 --> 00:15:03,516
Há uma tosse terrível
no tanque três.

215
00:15:03,528 --> 00:15:05,689
Isso deve ser bode expiatório,
ela está resfriada.

216
00:15:58,749 --> 00:16:01,081
Paaá!

217
00:16:03,379 --> 00:16:07,167
Bem, cara.

218
00:16:07,175 --> 00:16:08,915
Você teve um dia e tanto,
não é?

219
00:16:08,926 --> 00:16:10,757
Paaa.

220
00:19:35,966 --> 00:19:38,127
Você parece ter alguns muito
credenciais impressionantes aqui,

221
00:19:38,135 --> 00:19:39,545
Sr.

222
00:19:39,553 --> 00:19:42,590
Sim, parece que sim.

223
00:19:42,598 --> 00:19:45,385
Eu não entendo muito bem
o que você quer de mim.

224
00:19:45,393 --> 00:19:48,135
Eu quero visitar Jacob Terrell
centro de biologia marinha.

225
00:19:48,145 --> 00:19:49,555
Por que?

226
00:19:49,563 --> 00:19:51,053
estou interessado
no trabalho que ele está fazendo.

227
00:19:51,065 --> 00:19:52,350
Como você vê, sou um escritor.

228
00:19:52,358 --> 00:19:53,564
estou pensando em fazer
uma série de artigos

229
00:19:53,567 --> 00:19:55,273
sobre pesquisas marinhas.

230
00:19:55,277 --> 00:19:56,392
Para quem?

231
00:19:56,404 --> 00:19:57,393
Ah, isso não está estabelecido.

232
00:19:57,405 --> 00:19:58,941
Existem vários mercados.

233
00:20:01,033 --> 00:20:02,489
Por que você não entra em contato
O próprio Dr. Terrell?

234
00:20:02,493 --> 00:20:03,858
Você sabe que eu já tenho.

235
00:20:03,869 --> 00:20:04,733
O que você quer dizer?

236
00:20:04,745 --> 00:20:06,235
E que ele disse não,

237
00:20:06,247 --> 00:20:07,737
e isso me levou
várias semanas

238
00:20:07,748 --> 00:20:09,534
para abrir caminho até seu escritório
para que você possa me fazer

239
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
este pequeno favor.

240
00:20:12,420 --> 00:20:15,878
O fato é o Dr.
não quer visitantes,

241
00:20:15,881 --> 00:20:17,621
estranhos, no centro.

242
00:20:17,633 --> 00:20:19,589
Por que? Ele está escondendo alguma coisa?

243
00:20:19,593 --> 00:20:21,049
Não, claro que não.

244
00:20:21,053 --> 00:20:22,543
Ele está com medo de alguém
vou fugir

245
00:20:22,555 --> 00:20:25,797
com aquela bela aparência
garotinha com quem ele é casado?

246
00:20:25,808 --> 00:20:27,298
eu não acho
isso é particularmente

247
00:20:27,309 --> 00:20:28,549
coisa legal de se dizer, Sr. Mahoney.

248
00:20:28,561 --> 00:20:30,142
Perdoe-me, por favor.

249
00:20:30,146 --> 00:20:31,556
Eu tenho um hábito terrível

250
00:20:31,564 --> 00:20:32,895
de tornar imprudente
declarações.

251
00:20:32,898 --> 00:20:34,980
Sou perigosamente não refinado.

252
00:20:34,984 --> 00:20:37,350
Perigosamente?

253
00:20:37,361 --> 00:20:39,067
Olha, vamos deixar assim.

254
00:20:39,071 --> 00:20:40,686
Eu vou levar isso,

255
00:20:40,698 --> 00:20:42,279
e vou deixar isso com você.

256
00:20:42,283 --> 00:20:43,523
É uma espécie de primeiro rascunho

257
00:20:43,534 --> 00:20:44,614
de um artigo que eu estava considerando.

258
00:20:44,618 --> 00:20:45,733
Você achará interessante.

259
00:20:45,745 --> 00:20:47,861
É sobre
a fundação Franklin.

260
00:20:47,872 --> 00:20:49,203
Eu realmente prefiro fazer
algo ao longo das linhas

261
00:20:49,206 --> 00:20:50,491
estávamos discutindo,

262
00:20:50,499 --> 00:20:52,114
mas você leu
e veja o que você pensa.

263
00:20:56,464 --> 00:20:58,329
Você é um chantagista,
Sr. Mahoney?

264
00:20:58,340 --> 00:20:59,705
Meu Deus, não.

265
00:20:59,717 --> 00:21:01,332
Eu sou apenas um cara comum

266
00:21:01,343 --> 00:21:03,129
com uma curiosidade acima da média.

267
00:21:03,137 --> 00:21:04,468
E claro,
Faço amigos facilmente.

268
00:21:04,472 --> 00:21:06,383
Sim, eu vejo isso.

269
00:21:06,390 --> 00:21:07,675
É por isso que tenho acesso
para muitos arquivos,

270
00:21:07,683 --> 00:21:09,048
informação,
público e privado,

271
00:21:09,059 --> 00:21:10,469
todos os tipos de fontes.

272
00:21:10,478 --> 00:21:12,139
Ouça, quando chegarmos
para nos conhecermos melhor,

273
00:21:12,146 --> 00:21:13,511
vou te contar algumas coisas
sobre você

274
00:21:13,522 --> 00:21:14,807
isso simplesmente irá surpreendê-lo.

275
00:21:36,545 --> 00:21:38,251
Não, vamos lá, cara.

276
00:21:38,255 --> 00:21:39,495
Bom garoto, vamos lá.

277
00:21:39,507 --> 00:21:42,544
- Bom!
- Não, não, não, não, mão, mão.

278
00:21:42,551 --> 00:21:44,212
Vamos, pai.

279
00:21:44,220 --> 00:21:45,380
Bom!

280
00:21:45,387 --> 00:21:46,877
Não, não é bom.

281
00:21:46,889 --> 00:21:49,050
Peixe, você quer peixe? “Sim.

282
00:21:49,058 --> 00:21:51,094
Bem, dê o peixe, diga a mão.

283
00:21:51,101 --> 00:21:52,432
Peixe!

284
00:21:52,436 --> 00:21:54,552
Alfa, estou profundamente desapontado
em você esta manhã.

285
00:21:54,563 --> 00:21:56,144
Você é realmente um pé no saco.

286
00:21:56,148 --> 00:21:57,638
Bunda!

287
00:21:57,650 --> 00:21:59,936
Ah, Cristo!

288
00:21:59,944 --> 00:22:02,105
Jake?

289
00:22:02,112 --> 00:22:03,477
Jake.

290
00:22:03,489 --> 00:22:06,276
Você pode me ouvir?

291
00:22:08,244 --> 00:22:09,233
Maggie?

292
00:22:09,245 --> 00:22:10,451
Isso mesmo.

293
00:22:10,454 --> 00:22:12,069
Como tá indo?

294
00:22:12,081 --> 00:22:15,494
Estou pensando em vendê-lo
e arranjar um papagaio.

295
00:22:15,501 --> 00:22:17,708
Jake, temos uma visita.

296
00:22:17,711 --> 00:22:19,827
Já vou descer.

297
00:22:23,425 --> 00:22:25,086
Pai?

298
00:22:26,470 --> 00:22:28,085
Não!

299
00:22:28,097 --> 00:22:31,089
Você não pode dizer uma palavra simples
como "mão".

300
00:22:31,100 --> 00:22:32,465
Mão.

301
00:23:06,886 --> 00:23:09,628
Lindo, simplesmente lindo.

302
00:23:09,638 --> 00:23:11,720
É como estar
em outro mundo.

303
00:23:13,767 --> 00:23:15,678
Qual é o problema, Haroldo?

304
00:23:15,686 --> 00:23:18,177
Você não pode aceitar a possibilidade
que eu só queria aparecer?

305
00:23:18,188 --> 00:23:21,021
- Entre?
- Viu como você estava se saindo?

306
00:23:21,025 --> 00:23:22,981
Não.

307
00:23:22,985 --> 00:23:24,941
Você sabe, Jake,
a fundação subsidia,

308
00:23:24,945 --> 00:23:27,277
total e parcialmente,
um extraordinariamente

309
00:23:27,281 --> 00:23:31,115
grupo eclético de cientistas,
artistas, escritores,

310
00:23:31,118 --> 00:23:33,825
dois centros de pesquisa médica,
uma biblioteca,

311
00:23:33,829 --> 00:23:36,741
um estudante internacional anual
conferência.

312
00:23:38,709 --> 00:23:40,495
Estou entediando você?

313
00:23:40,502 --> 00:23:43,585
Ah, me desculpe.
É só a cerveja.

314
00:23:43,589 --> 00:23:45,329
A questão é, Jake,
estamos sinceramente interessados

315
00:23:45,341 --> 00:23:46,956
no trabalho de todas essas pessoas.

316
00:23:46,967 --> 00:23:50,585
Nós gostamos de pensar
é um empreendimento cooperativo.

317
00:23:50,596 --> 00:23:52,177
Sim?

318
00:23:52,181 --> 00:23:54,217
Não é uma instituição de caridade!

319
00:23:54,224 --> 00:23:56,180
Claro que não.

320
00:23:56,185 --> 00:23:59,018
Basicamente, é um
gigantesca redução de impostos.

321
00:23:59,021 --> 00:24:03,481
Isso é uma piada, Harold.
não leve isso a sério.

322
00:24:03,484 --> 00:24:05,349
O conselho de administração
da Fundação Franklin

323
00:24:05,361 --> 00:24:06,942
está considerando
retirando o seu apoio

324
00:24:06,946 --> 00:24:10,484
para o centro marinho Terrell.

325
00:24:10,491 --> 00:24:12,402
Eles são o quê?

326
00:24:14,161 --> 00:24:16,117
Vamos dar uma pequena caminhada.

327
00:24:21,877 --> 00:24:24,243
O que você está fazendo aí?

328
00:24:24,254 --> 00:24:25,539
Em onde?

329
00:24:25,547 --> 00:24:27,162
Os números obtidos
do seu relatório mensal

330
00:24:27,174 --> 00:24:30,007
parecem indicar
que você colocou cerca de US$ 200.000

331
00:24:30,010 --> 00:24:32,501
naquele prédio!

332
00:24:32,513 --> 00:24:35,300
Está tudo discriminado em
o cuidado e a alimentação de um,

333
00:24:35,307 --> 00:24:38,765
conte-os, um golfinho macho,
Alfa, quatro anos.

334
00:24:38,769 --> 00:24:41,977
- $ 200.0007
- O que ele come, caviar?

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,267
Jake, não posso justificar esse tipo
de despesas para o conselho

336
00:24:44,274 --> 00:24:47,266
porque eu não me conheço
o que você está fazendo aí.

337
00:24:51,824 --> 00:24:53,655
Davi.

338
00:25:09,466 --> 00:25:11,457
Você gostaria de se sentar,
Haroldo?

339
00:25:13,887 --> 00:25:16,378
O que você sabe
sobre linguística,

340
00:25:16,390 --> 00:25:17,926
semântica, fonética?

341
00:25:17,933 --> 00:25:20,390
Muito pouco.

342
00:25:20,394 --> 00:25:24,558
Aí vem a lição número um.

343
00:25:24,565 --> 00:25:27,022
O primeiro mês, primeiro ano.

344
00:25:27,026 --> 00:25:30,314
Alfa falando
em sua própria língua, é claro.

345
00:25:30,320 --> 00:25:31,435
Os sons estão chegando
do seu espiráculo,

346
00:25:31,447 --> 00:25:32,812
não da boca dele.

347
00:25:37,411 --> 00:25:39,902
O segundo mês, segundo ano.

348
00:25:39,913 --> 00:25:41,699
Treze meses para isolar
os padrões de clique

349
00:25:41,707 --> 00:25:45,245
dos guinchos e
os assobios e os gemidos.

350
00:25:50,090 --> 00:25:52,376
O sétimo mês, segundo ano.

351
00:25:52,384 --> 00:25:54,921
Nosso primeiro fonema, "ah".

352
00:25:54,928 --> 00:25:56,839
Ah!

353
00:25:56,847 --> 00:25:59,338
-Ah.
-Ah!

354
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Nono mês, segundo ano.

355
00:26:03,020 --> 00:26:05,932
Mais fonemas,
os átomos da fala.

356
00:26:12,362 --> 00:26:14,523
O segundo mês, terceiro ano.

357
00:26:14,531 --> 00:26:19,025
- Ah...
- Ah!

358
00:26:19,036 --> 00:26:22,324
Quarto mês, terceiro ano,

359
00:26:22,331 --> 00:26:25,243
de vogais a consoantes.

360
00:26:30,631 --> 00:26:32,792
Quinto mês, terceiro ano.

361
00:26:38,847 --> 00:26:41,509
Décimo mês, terceiro ano.

362
00:26:41,517 --> 00:26:43,178
Ele está aprendendo mais rápido agora.

363
00:26:47,439 --> 00:26:48,804
Segundo mês, quarto ano.

364
00:26:48,816 --> 00:26:51,558
Aí vem nosso primeiro morfema.

365
00:26:51,568 --> 00:26:55,186
Fonema "p-" mais fonema "ah"
é igual...

366
00:26:55,197 --> 00:26:57,188
Amigo!

367
00:26:58,826 --> 00:27:00,817
Amigo!

368
00:27:00,828 --> 00:27:02,238
Este é, ah,
uma espécie de coleção,

369
00:27:02,246 --> 00:27:03,782
feito nos últimos meses.

370
00:27:03,789 --> 00:27:06,280
Nós o chamamos de "50 melhores".

371
00:27:07,793 --> 00:27:09,499
Bola.

372
00:27:09,503 --> 00:27:11,915
Nadar.

373
00:27:11,922 --> 00:27:14,959
Coma agora.

374
00:27:14,967 --> 00:27:17,253
Homem.

375
00:27:17,261 --> 00:27:20,003
Casaco.

376
00:27:20,013 --> 00:27:22,880
Carro.

377
00:27:22,891 --> 00:27:24,597
Amigo.

378
00:27:24,601 --> 00:27:26,762
Garota.

379
00:27:26,770 --> 00:27:29,352
Amor.

380
00:27:29,356 --> 00:27:31,893
Um.

381
00:27:31,900 --> 00:27:34,687
Dois.

382
00:27:34,695 --> 00:27:39,029
Três.

383
00:27:39,032 --> 00:27:43,150
Quatro.

384
00:27:43,162 --> 00:27:46,120
Cinco.

385
00:27:46,123 --> 00:27:48,956
Seis.

386
00:27:48,959 --> 00:27:51,450
Sete.

387
00:27:51,461 --> 00:27:53,622
Oito.

388
00:27:53,630 --> 00:27:56,622
Nove.

389
00:27:56,633 --> 00:27:59,420
Dez.

390
00:27:59,428 --> 00:28:00,588
Alfa foi
regredindo um pouco

391
00:28:00,596 --> 00:28:01,711
nas últimas semanas,

392
00:28:01,722 --> 00:28:03,178
então vamos
para lhe dar uma companhia,

393
00:28:03,182 --> 00:28:05,013
de sua própria espécie, é claro.

394
00:28:05,017 --> 00:28:05,472
Beta.

395
00:28:05,475 --> 00:28:06,260
Vamos.

396
00:28:06,268 --> 00:28:07,633
De onde veio o beta?

397
00:28:07,644 --> 00:28:09,384
Ah, nós a pegamos
fora das chaves da Flórida

398
00:28:09,396 --> 00:28:10,181
alguns meses atrás,

399
00:28:10,189 --> 00:28:11,770
observe o rabo dela.

400
00:28:11,773 --> 00:28:14,981
Como vamos chamá-la
resumindo, Jake? Ta?

401
00:28:14,985 --> 00:28:17,476
Fa, ta, ma e pa, ótimo.

402
00:28:17,487 --> 00:28:19,352
Acho melhor tentarmos, Bea.

403
00:28:19,364 --> 00:28:21,480
Bia para beta.

404
00:28:21,491 --> 00:28:22,947
Ok, querida...

405
00:28:22,951 --> 00:28:25,112
E aqui vamos nós.

406
00:28:25,120 --> 00:28:28,533
Uau!

407
00:28:28,540 --> 00:28:30,246
O que exatamente você acha
vai acontecer?

408
00:28:30,250 --> 00:28:32,206
Esperamos que eles encontrem cada um
outro sexualmente atraente.

409
00:28:32,211 --> 00:28:33,121
E se o fizerem?

410
00:28:33,128 --> 00:28:34,743
Então Alfa ficará mais feliz,

411
00:28:34,755 --> 00:28:36,245
e se ele estiver mais feliz,
ele aprenderá mais rápido.

412
00:28:36,256 --> 00:28:37,371
Em outras palavras,
você está oferecendo a ele um suborno

413
00:28:37,382 --> 00:28:38,371
em forma de sexo.

414
00:28:38,383 --> 00:28:40,419
Supera o inferno
fora do peixe-manteiga.

415
00:28:40,427 --> 00:28:42,008
Harold, você gostaria de assistir

416
00:28:42,012 --> 00:28:44,253
pela janela com Maggie?

417
00:28:59,279 --> 00:29:01,816
Uh-oh!

418
00:29:18,173 --> 00:29:19,879
O hidrofone está ligado?

419
00:29:19,883 --> 00:29:21,544
Ah, sim.

420
00:29:21,551 --> 00:29:22,631
Comece a fita.

421
00:29:22,636 --> 00:29:23,716
OK.

422
00:29:26,223 --> 00:29:28,930
Espere até ela respirar,
espere até ela respirar.

423
00:29:28,934 --> 00:29:30,470
Agora!

424
00:29:48,912 --> 00:29:50,402
Duas da tarde.

425
00:29:53,333 --> 00:29:55,324
Alfa e beta dizem olá.

426
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
Agora eu entendo.

427
00:30:11,935 --> 00:30:12,970
Bem, eu não quero
nada disso vazando.

428
00:30:12,978 --> 00:30:14,468
Isso é o importante.

429
00:30:14,479 --> 00:30:17,061
Tudo que tenho até agora é um golfinho
imitando sons da fala humana

430
00:30:17,065 --> 00:30:18,680
e respondendo
a certos sinais verbais,

431
00:30:18,692 --> 00:30:20,273
mas se vazar,

432
00:30:20,277 --> 00:30:21,232
está fadado a ser mal interpretado.

433
00:30:21,236 --> 00:30:22,772
Eles vão dizer isso

434
00:30:22,779 --> 00:30:24,610
Terrell está aqui embaixo
mantendo conversas

435
00:30:24,614 --> 00:30:25,729
com um monte de peixes,

436
00:30:25,741 --> 00:30:27,197
e a coisa toda é
vai virar um circo.

437
00:30:27,200 --> 00:30:28,861
Meu relatório será
completamente confidencial.

438
00:30:28,869 --> 00:30:31,201
- Eu vou te apoiar até o fim.
- Obrigado.

439
00:30:31,204 --> 00:30:33,536
Há um favor
você poderia fazer por mim.

440
00:30:33,540 --> 00:30:35,371
Claro.

441
00:30:35,375 --> 00:30:36,956
Há um homem que eu conheço,
um velho amigo meu,

442
00:30:36,960 --> 00:30:39,076
o nome dele é Curtis Mahoney.

443
00:32:18,061 --> 00:32:20,097
O que você quer, cara?

444
00:32:20,105 --> 00:32:22,596
Peixe? Diga, peixe?

445
00:32:26,987 --> 00:32:29,478
Você quer peixe agora?

446
00:32:30,866 --> 00:32:32,902
Ele não vai dizer nada.

447
00:32:32,909 --> 00:32:34,524
Sim.

448
00:32:34,536 --> 00:32:37,243
Já se passaram o quê, duas semanas?

449
00:32:37,247 --> 00:32:39,078
Quinze dias.

450
00:32:39,082 --> 00:32:40,663
Por que?

451
00:32:40,667 --> 00:32:42,578
Bem, querido, se eu soubesse disso,
então eu saberia

452
00:32:42,586 --> 00:32:45,419
o que diabos fazer sobre isso,
não seria?

453
00:32:49,509 --> 00:32:51,500
Desculpe.

454
00:32:51,511 --> 00:32:53,251
Está tudo bem.

455
00:32:55,807 --> 00:32:58,799
Eu vou te contar
o que eu acho que é.

456
00:32:58,810 --> 00:33:02,018
Eu acho que ele está aprendendo
sua própria linguagem da versão beta.

457
00:33:02,022 --> 00:33:03,432
Deve ser um grande alívio.

458
00:33:05,859 --> 00:33:07,815
Peixe para Bea?

459
00:33:16,786 --> 00:33:19,869
Vamos, cara, vamos.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,206
Diga "peixe".

461
00:33:23,210 --> 00:33:26,702
Diga "mãe", vamos lá...

462
00:33:26,713 --> 00:33:30,171
Fá, diga alguma coisa.

463
00:33:30,175 --> 00:33:31,756
Vamos, pai.

464
00:33:31,760 --> 00:33:33,546
Você sabe como.

465
00:33:36,431 --> 00:33:39,173
Ah, tudo bem, aqui, pegue.

466
00:33:43,188 --> 00:33:44,598
Ok, Bia.

467
00:33:44,606 --> 00:33:45,812
Boa menina, Bia.

468
00:33:45,815 --> 00:33:47,146
Vamos.

469
00:33:55,367 --> 00:33:57,904
É amor, tudo bem.

470
00:33:59,996 --> 00:34:02,078
Quanto tempo mais?

471
00:34:02,082 --> 00:34:03,197
O que?

472
00:34:08,004 --> 00:34:09,790
Quanto tempo mais?

473
00:34:09,798 --> 00:34:12,005
- Uh, é difícil dizer.
- Adivinhar.

474
00:34:12,008 --> 00:34:13,919
- Meia hora, talvez?
- Sim?

475
00:34:13,927 --> 00:34:15,713
- Quarenta e cinco minutos.
- Quarenta e cinco.

476
00:34:15,720 --> 00:34:18,086
- Pode demorar uma hora.
- Ah, Cristo.

477
00:34:18,098 --> 00:34:19,759
Está se sentindo um pouco doente?

478
00:34:19,766 --> 00:34:21,597
"Pequeno" não é exatamente
a palavra certa.

479
00:34:21,601 --> 00:34:23,933
Há um beliche abaixo.

480
00:34:23,937 --> 00:34:25,723
Com que frequência você faz essa corrida?

481
00:34:25,730 --> 00:34:27,436
De vez em quando.

482
00:34:27,440 --> 00:34:29,180
Você trabalha com os golfinhos também?

483
00:34:29,192 --> 00:34:30,227
Às vezes.

484
00:34:30,235 --> 00:34:32,647
Quantos de vocês existem?

485
00:34:32,654 --> 00:34:33,860
O que?

486
00:34:33,863 --> 00:34:35,569
Trabalhando no centro, quantos?

487
00:34:35,574 --> 00:34:37,314
Ah, poucos, eu acho.

488
00:34:37,325 --> 00:34:40,192
Isso é definir tudo, certo.

489
00:34:40,203 --> 00:34:42,410
Terrell te conta
para não falar comigo?

490
00:34:42,414 --> 00:34:43,745
O que?

491
00:34:43,748 --> 00:34:45,579
Ele te contou
para não me dar nenhuma informação?

492
00:34:45,584 --> 00:34:46,915
Espere, Sr. Mahoney,

493
00:34:46,918 --> 00:34:49,330
vamos bater algumas ondas.

494
00:35:13,653 --> 00:35:16,816
A, hum, água está circulando
no tanque de retenção?

495
00:35:16,823 --> 00:35:18,063
Sim. Sim.

496
00:35:33,048 --> 00:35:35,039
Ele esteve lá embaixo
quase o dia todo, Maggie.

497
00:35:35,050 --> 00:35:36,540
Hum-hm.

498
00:35:36,551 --> 00:35:37,711
Você quer discutir com ele
sobre isso?

499
00:35:37,719 --> 00:35:39,505
Não, obrigado.

500
00:35:39,512 --> 00:35:41,423
Ele diz que quer
Alfa e beta para saber

501
00:35:41,431 --> 00:35:44,093
isso que vai acontecer
é obra dele.

502
00:35:53,318 --> 00:35:55,229
Eu sei.

503
00:35:55,236 --> 00:35:56,726
Jake!

504
00:35:56,738 --> 00:35:58,228
O barco está chegando.

505
00:35:58,239 --> 00:36:01,106
Ah, maluco, eu disse ao Mike
para percorrer o caminho mais longo.

506
00:36:01,117 --> 00:36:03,108
Ei!

507
00:36:03,119 --> 00:36:04,859
Fa, dê agora!

508
00:36:07,499 --> 00:36:10,491
Ok, ouçam, pessoal
pegue Alfa e Beta

509
00:36:10,502 --> 00:36:12,584
e coloque-os
no tanque de retenção.

510
00:36:12,587 --> 00:36:14,043
Estou saindo.

511
00:36:17,550 --> 00:36:18,915
OK.

512
00:36:18,927 --> 00:36:21,509
Você não vai rir muito, amigo.

513
00:36:25,558 --> 00:36:27,719
eu vou ter
para guardar isso.

514
00:36:41,616 --> 00:36:43,447
Vá com calma, Sr. Mahoney.

515
00:36:53,503 --> 00:36:55,494
Eu não entendo.

516
00:36:55,505 --> 00:36:58,838
Nós deveríamos estar mantendo
toda essa coisa de Alfa é um segredo.

517
00:36:58,842 --> 00:37:01,049
E esse cara vem
para escrever algo sobre isso.

518
00:37:01,052 --> 00:37:02,792
Qual é o objetivo?

519
00:37:02,804 --> 00:37:04,010
Bem, ele deveria
ser amigo de alguém

520
00:37:04,013 --> 00:37:05,844
na fundação.

521
00:37:05,849 --> 00:37:07,805
De qualquer forma, nós o mantemos longe
vendo esses dois, só isso.

522
00:37:07,809 --> 00:37:09,515
Ele irá embora amanhã.

523
00:37:11,771 --> 00:37:12,806
Deixe-me ajudá-lo com isso.

524
00:37:12,814 --> 00:37:14,020
Obrigado, eu posso fazer isso.

525
00:37:14,023 --> 00:37:16,605
Eu ainda tenho algumas onças
de força restante.

526
00:37:16,609 --> 00:37:17,724
A viagem acabou
um pouco áspero?

527
00:37:17,736 --> 00:37:19,772
Não, não, foi delicioso.

528
00:37:19,779 --> 00:37:21,861
eu particularmente gostei
a parte em que vomitei.

529
00:37:22,949 --> 00:37:23,984
O que é esse prédio?

530
00:37:23,992 --> 00:37:25,482
Bem, estamos tentando construir
um tanque especial

531
00:37:25,493 --> 00:37:26,653
para alguns experimentos.

532
00:37:26,661 --> 00:37:28,276
Parece interessante.

533
00:37:28,288 --> 00:37:29,744
Não mais do que qualquer outra coisa,

534
00:37:29,748 --> 00:37:30,908
não é nada de especial.

535
00:37:30,915 --> 00:37:32,780
Um tipo especial de tanque
por nada de especial.

536
00:37:32,792 --> 00:37:35,875
Mal posso esperar para ver o interior.

537
00:37:35,879 --> 00:37:37,710
Para quais revistas você escreve,
Sr. Mahoney?

538
00:37:37,714 --> 00:37:40,330
Qualquer um que aceite
meus materiais.

539
00:37:40,341 --> 00:37:41,956
Há quanto tempo você sabe
Haroldo Demilo?

540
00:37:41,968 --> 00:37:43,048
Ah, um bom tempo.

541
00:37:43,052 --> 00:37:44,087
Você o conheceu em Harvard?

542
00:37:44,095 --> 00:37:45,460
Acho que ele foi para Princeton.

543
00:37:45,472 --> 00:37:47,087
Ah, sim, Princeton, isso mesmo.

544
00:37:47,098 --> 00:37:48,304
Bem, pensei que você poderia querer
para descansar um pouco,

545
00:37:48,308 --> 00:37:49,593
talvez tenha algo para comer,

546
00:37:49,601 --> 00:37:51,842
então teremos um dos meninos
mostrar-lhe o lugar.

547
00:37:51,853 --> 00:37:53,138
Você sabe o que eu
realmente gosta de fazer?

548
00:37:53,146 --> 00:37:54,886
O que?

549
00:37:54,898 --> 00:37:58,061
Eu realmente estive ansioso
para ver aquele seu golfinho.

550
00:37:58,067 --> 00:38:00,649
Você sabe, qual é o nome dele,
Alfa?

551
00:38:00,653 --> 00:38:01,938
Você sabe, aquele
que nasceu aqui.

552
00:38:01,946 --> 00:38:02,981
Não é esse o nome dele, Alfa?

553
00:38:02,989 --> 00:38:04,445
Sim, esse é o nome dele.

554
00:38:04,449 --> 00:38:05,814
Eu realmente adoraria
para dar uma olhada nele.

555
00:38:05,825 --> 00:38:07,816
Ele está bem atrás de você.

556
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
O que ele está dizendo?

557
00:38:29,808 --> 00:38:31,719
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

558
00:38:38,274 --> 00:38:39,855
Quem é ele, Jake?

559
00:38:39,859 --> 00:38:41,224
Qual é a diferença?

560
00:38:41,236 --> 00:38:43,067
Ele não estará aqui por tempo suficiente
para nos causar qualquer problema.

561
00:38:43,071 --> 00:38:45,107
Que tipo de problema?

562
00:38:45,114 --> 00:38:47,446
Seja qual for o tipo de problema
você tinha em mente.

563
00:38:47,450 --> 00:38:48,940
Bem, você sabe que ele não está aqui

564
00:38:48,952 --> 00:38:50,988
escrever um artigo
sobre golfinhos.

565
00:38:50,995 --> 00:38:52,360
Não, eu não sei disso.

566
00:38:52,372 --> 00:38:53,782
Ah, vamos lá.

567
00:38:53,790 --> 00:38:55,655
Vamos, você mesmo.

568
00:38:55,667 --> 00:38:58,204
Ele está mentindo sobre ser um amigo
de Harold Demilo.

569
00:38:58,211 --> 00:39:00,122
Acho que ele nem o conhece.

570
00:39:00,129 --> 00:39:03,371
Isso faz com que Harold
um mentiroso também, não é?

571
00:39:03,383 --> 00:39:06,295
Isso não vem
como qualquer grande choque para mim.

572
00:39:06,302 --> 00:39:10,295
Você simplesmente não confia no bem
antigo estabelecimento, não é?

573
00:39:10,306 --> 00:39:12,968
Qual bom e velho estabelecimento?

574
00:39:14,727 --> 00:39:16,683
Bem, você nem
quer saber o que...

575
00:39:16,688 --> 00:39:18,804
Deixe isso em paz.

576
00:39:18,815 --> 00:39:20,851
Deixe o Sr. Mahoney fazer o seu trabalho,
seja lá o que for

577
00:39:20,859 --> 00:39:22,190
e sair

578
00:39:22,193 --> 00:39:24,434
e vamos continuar
sobre o nosso negócio.

579
00:39:24,445 --> 00:39:26,481
Provavelmente estaremos prontos
em um mês ou mais,

580
00:39:26,489 --> 00:39:28,025
e então podemos nos mover
um dos golfinhos em

581
00:39:28,032 --> 00:39:30,569
e realmente concentre-se neles.

582
00:39:30,577 --> 00:39:32,283
Qual deles
você vai colocar?

583
00:39:32,287 --> 00:39:33,447
Nenhum especial.

584
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
Hum-hm.

585
00:39:41,129 --> 00:39:42,289
Ele gosta de você.

586
00:39:42,297 --> 00:39:43,707
O que?

587
00:39:43,715 --> 00:39:45,080
Alfa, ele gosta de você, eu disse.

588
00:39:45,091 --> 00:39:46,501
Ah, ele gosta de todo mundo.

589
00:39:46,509 --> 00:39:48,249
Todo mundo gosta dele também.

590
00:39:48,261 --> 00:39:49,922
- Nem todo mundo.
- O que?

591
00:39:49,929 --> 00:39:51,510
Aquele pedaço faltando em sua nadadeira.

592
00:39:51,514 --> 00:39:53,220
Parece alguém
mastigou.

593
00:39:53,224 --> 00:39:55,135
Oh, provavelmente um tubarão fez isso.

594
00:39:55,143 --> 00:39:57,225
Um tubarão no oceano?

595
00:39:58,187 --> 00:40:00,348
Ele fez isso quando era bebê.

596
00:40:00,356 --> 00:40:02,813
Ele pulou da piscina,
caiu de costas.

597
00:40:02,817 --> 00:40:05,559
A barbatana infeccionou,
tivemos que tirar um pedaço.

598
00:40:05,570 --> 00:40:07,356
Isso foi antes de Lana chegar aqui.

599
00:40:07,363 --> 00:40:10,355
Isso mesmo,
isso foi antes de eu chegar aqui.

600
00:40:10,366 --> 00:40:11,981
Bem, obrigado pelo passeio.

601
00:40:11,993 --> 00:40:13,858
O prazer é meu.

602
00:41:04,587 --> 00:41:06,794
Jake?

603
00:41:06,798 --> 00:41:08,504
Você está acordado?

604
00:41:08,508 --> 00:41:11,124
Jake?

605
00:41:11,135 --> 00:41:13,842
Jake está dormindo, o que foi?

606
00:41:13,846 --> 00:41:17,430
Maggie, alguém acabou de tentar
para abrir a porta.

607
00:41:17,433 --> 00:41:19,344
Onde ele está agora?

608
00:41:19,352 --> 00:41:21,217
Bem, parecia
como se ele tivesse ido embora.

609
00:41:41,582 --> 00:41:43,243
Há um número de telefone
no cartão,

610
00:41:43,251 --> 00:41:46,118
você pode me encontrar lá
se você precisar.

611
00:41:46,129 --> 00:41:47,665
Não tenho certeza do que é
você tem em mente.

612
00:41:47,672 --> 00:41:49,913
Você o fará quando chegar a hora.

613
00:41:49,924 --> 00:41:51,380
Adeus, Sra.

614
00:41:51,384 --> 00:41:53,841
Adeus, Sr.

615
00:41:53,845 --> 00:41:56,006
Estamos todos do mesmo lado,
você sabe.

616
00:42:14,365 --> 00:42:16,276
Ele sabe que algo está acontecendo.

617
00:44:05,560 --> 00:44:07,175
O que é isso, cara?

618
00:44:07,186 --> 00:44:09,177
O que você quer?

619
00:44:21,492 --> 00:44:23,949
Jake, ele vai tentar
para pular sobre ele.

620
00:44:23,953 --> 00:44:25,944
Ele não pode saltar em largura.

621
00:45:43,908 --> 00:45:45,523
Jesus!

622
00:45:45,534 --> 00:45:47,274
Vai aguentar.

623
00:45:47,286 --> 00:45:49,072
Alfa?

624
00:46:10,893 --> 00:46:12,508
Tudo bem, ah...

625
00:46:12,520 --> 00:46:14,556
Deixe-nos em paz.

626
00:48:06,926 --> 00:48:08,166
Pai.

627
00:48:10,805 --> 00:48:12,045
Pai.

628
00:48:14,100 --> 00:48:16,056
Pai.

629
00:48:16,060 --> 00:48:18,267
Dê.

630
00:48:18,270 --> 00:48:21,353
Bia.

631
00:48:21,357 --> 00:48:22,972
O que?

632
00:48:22,983 --> 00:48:30,196
Pa dá bea.

633
00:48:30,199 --> 00:48:33,407
Hum?

634
00:48:33,411 --> 00:48:35,197
Pá?

635
00:48:35,204 --> 00:48:37,240
Fá...

636
00:48:37,248 --> 00:48:39,079
Quer...

637
00:48:39,083 --> 00:48:42,496
Bia.

638
00:48:42,503 --> 00:48:46,291
Agora.

639
00:48:46,298 --> 00:48:48,084
Sim.

640
00:48:48,092 --> 00:48:56,056
Pai, dê agora.

641
00:48:56,058 --> 00:48:58,515
Sim, fa quer bea.

642
00:48:58,519 --> 00:49:01,056
Agora.

643
00:49:01,063 --> 00:49:06,649
Pai, dê agora.

644
00:49:06,652 --> 00:49:10,770
Bia agora.

645
00:49:10,990 --> 00:49:13,447
Maggie?

646
00:49:13,451 --> 00:49:14,691
Maggie!

647
00:49:15,744 --> 00:49:16,984
Maggie!

648
00:51:09,191 --> 00:51:10,522
Como está?

649
00:51:10,526 --> 00:51:13,233
Tudo bem.

650
00:51:13,237 --> 00:51:14,818
Uma seção se soltou
de um dos canos.

651
00:51:14,822 --> 00:51:17,484
Eu o recoloquei.

652
00:51:17,491 --> 00:51:18,981
Parece
alguma coisa aconteceu?

653
00:51:18,993 --> 00:51:21,609
Não, acho que não.

654
00:51:21,620 --> 00:51:22,780
Quer dizer, como um tubarão?

655
00:51:22,788 --> 00:51:24,369
Sim.

656
00:51:24,373 --> 00:51:26,739
Acho que eles poderiam lidar com um
se entrou?

657
00:51:26,750 --> 00:51:28,206
Não sei.

658
00:51:28,210 --> 00:51:31,043
Eu não acho que vale a pena
uma chance de tentar.

659
00:51:33,299 --> 00:51:35,506
O que eles fariam?

660
00:51:35,509 --> 00:51:39,297
Bem, eles sempre poderiam
gritar por ajuda.

661
00:51:39,305 --> 00:51:42,217
- Cara, é estranho.
- Acha que sim?

662
00:51:42,224 --> 00:51:44,715
Você não?

663
00:51:44,727 --> 00:51:48,140
Quer dizer, eu fico lá
e ver você conversando com eles

664
00:51:48,147 --> 00:51:49,637
e ouvindo.

665
00:51:49,648 --> 00:51:52,435
Eu sei que está acontecendo,
mas é estranho.

666
00:51:52,443 --> 00:51:53,808
É como se estivéssemos
todos tendo um sonho,

667
00:51:53,819 --> 00:51:58,313
ou algum tipo de
fantasia psicótica.

668
00:51:58,324 --> 00:52:01,031
Você não sente
algo assim?

669
00:52:01,035 --> 00:52:03,822
Bem, eu vou te dizer,

670
00:52:03,829 --> 00:52:05,365
desde que Alpha começou a falar,

671
00:52:05,372 --> 00:52:08,956
Eu tive uma sensação que não tive
desde que eu tinha a sua idade.

672
00:52:08,959 --> 00:52:11,826
O que é isso?

673
00:52:11,837 --> 00:52:14,374
Que existem
infinitas possibilidades.

674
00:52:16,300 --> 00:52:18,416
Jake?

675
00:52:18,427 --> 00:52:19,963
É a base.

676
00:52:19,970 --> 00:52:22,677
Sr. de Milo.

677
00:52:22,681 --> 00:52:24,262
Maggie e eu temos
falei sobre essa coisa

678
00:52:24,266 --> 00:52:25,881
e nós dois sentimos
que todos vocês deveriam saber

679
00:52:25,893 --> 00:52:28,384
tanto quanto nós fazemos sobre isso.

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,101
Então aqui está o que aconteceu.

681
00:52:30,105 --> 00:52:34,314
Parece que o Sr. Mahoney
sabe sobre Alpha e beta.

682
00:52:35,653 --> 00:52:37,109
Quanto sobre eles?

683
00:52:37,112 --> 00:52:38,522
Tudo sobre eles.

684
00:52:38,530 --> 00:52:39,736
E aparentemente ele está pronto

685
00:52:39,740 --> 00:52:40,855
para publicar todas as suas informações

686
00:52:40,866 --> 00:52:42,731
no trabalho
temos feito aqui.

687
00:52:42,743 --> 00:52:44,779
Como diabos ele descobriu?

688
00:52:44,787 --> 00:52:46,948
Nós não sabemos.

689
00:52:47,122 --> 00:52:49,955
Mas você pode imaginar como, bem,

690
00:52:49,958 --> 00:52:51,823
decepcionou o povo
na fundação estão

691
00:52:51,835 --> 00:52:53,621
que nós os mantivemos
no escuro também.

692
00:52:53,629 --> 00:52:55,665
Ah, garoto...

693
00:52:55,673 --> 00:52:57,004
Hum-hm, bem,

694
00:52:57,007 --> 00:52:58,838
a questão é que parece
nós seremos forçados

695
00:52:58,842 --> 00:53:00,127
sair
com a informação primeiro

696
00:53:00,135 --> 00:53:01,215
para manter tudo isso
de virar

697
00:53:01,220 --> 00:53:03,711
em algum tipo de show de horrores.

698
00:53:03,722 --> 00:53:07,556
Isso é exatamente o que eu
não queria que acontecesse.

699
00:53:07,559 --> 00:53:10,266
Eu esperava que tivéssemos mais tempo.

700
00:53:10,270 --> 00:53:12,386
- Mas...
- Nós não.

701
00:53:12,398 --> 00:53:14,514
Nós não.

702
00:53:14,525 --> 00:53:16,356
Eles estão se aproximando de nós.

703
00:54:07,578 --> 00:54:09,569
Jake, não é tão ruim assim.

704
00:54:09,580 --> 00:54:11,821
Não é tão bom.

705
00:54:11,832 --> 00:54:14,369
O mundo tem que descobrir
sobre isso, mais cedo ou mais tarde,

706
00:54:14,376 --> 00:54:15,491
tudo isso faz parte.

707
00:54:15,502 --> 00:54:17,117
Para que serve todo esse trabalho?

708
00:54:17,129 --> 00:54:18,665
Já não sei.

709
00:54:18,672 --> 00:54:20,754
Jesus, você está agindo
como um bebê.

710
00:54:20,758 --> 00:54:22,214
Ah, você não entende.

711
00:54:22,217 --> 00:54:23,377
Inferno, eu não entendo.

712
00:54:23,385 --> 00:54:25,091
Você está apenas chateado
porque o mundo

713
00:54:25,095 --> 00:54:26,380
está chegando aqui
e interferindo

714
00:54:26,388 --> 00:54:27,924
com seu pequeno reino,

715
00:54:27,931 --> 00:54:29,717
todas aquelas pessoas
que carregam qualquer doença

716
00:54:29,725 --> 00:54:31,556
você acha que o mundo exterior sim.

717
00:54:31,560 --> 00:54:33,221
É uma doença.

718
00:54:33,228 --> 00:54:35,059
Bem, espero que você não esteja
o único médico por perto

719
00:54:35,063 --> 00:54:36,348
quando a epidemia chegar.

720
00:54:36,356 --> 00:54:39,644
É uma doença e pode matar
Alfa e beta.

721
00:54:39,651 --> 00:54:41,232
E como isso vai acontecer?

722
00:54:41,236 --> 00:54:44,103
Ao transformá-los
em propriedades valiosas.

723
00:54:44,114 --> 00:54:47,902
E colocando suas fotos
camisetas e caixas de cereais,

724
00:54:47,910 --> 00:54:49,616
inscrevendo-os
com gravadoras,

725
00:54:49,620 --> 00:54:51,360
nomeando uma rede de restaurantes
depois deles,

726
00:54:51,371 --> 00:54:53,032
Cristo, eu não sei.

727
00:54:55,209 --> 00:54:56,995
Eles vão acabar com
um agente de alto preço

728
00:54:57,002 --> 00:55:00,210
e uma piscina de água salgada
em Beverly Hills.

729
00:55:02,549 --> 00:55:05,131
Jake, se eles estão indo
para ser explorado,

730
00:55:05,135 --> 00:55:07,091
quem é o responsável?

731
00:55:07,095 --> 00:55:09,131
Você lhes ensinou nossa língua.

732
00:55:12,017 --> 00:55:13,223
Por que?

733
00:55:13,227 --> 00:55:15,092
Para se tornar como você?

734
00:55:17,564 --> 00:55:19,145
Talvez eu estivesse errado.

735
00:55:22,277 --> 00:55:25,269
É um momento infernal
para chegar a essa conclusão.

736
00:55:26,907 --> 00:55:28,989
Deveríamos ter nos tornado como eles.

737
00:55:30,244 --> 00:55:31,984
Eu gosto do quê?

738
00:55:31,995 --> 00:55:33,906
Gosto do que eles são.

739
00:55:33,914 --> 00:55:37,577
Instinto e energia.

740
00:55:40,754 --> 00:55:42,745
Então deixe-os ir.

741
00:55:42,756 --> 00:55:44,621
Mande-os de volta para o mar.

742
00:55:46,260 --> 00:55:48,216
Receio que seja tarde demais.

743
00:55:49,638 --> 00:55:52,050
Eles não saberiam
o que fazer ou para onde ir.

744
00:55:54,059 --> 00:55:55,799
Nós os mudamos.

745
00:55:59,481 --> 00:56:01,813
Estarei de volta daqui a pouco.

746
00:56:50,449 --> 00:56:53,111
Eu me pergunto se poderíamos ouvir
isso de novo, Dr.

747
00:56:53,118 --> 00:56:54,949
Sim, senhor. Fá, diga novamente.

748
00:56:54,953 --> 00:56:58,445
Homem é bom.

749
00:56:58,457 --> 00:56:59,742
Por que ele acredita nisso,
você acha?

750
00:56:59,750 --> 00:57:01,365
“Homem é bom?”

751
00:57:01,376 --> 00:57:02,832
Pergunte a ele.

752
00:57:02,836 --> 00:57:04,292
1º de maio?

753
00:57:06,798 --> 00:57:07,878
Fá...

754
00:57:07,883 --> 00:57:09,123
Fá.

755
00:57:11,595 --> 00:57:15,463
Por que o homem é bom?

756
00:57:15,474 --> 00:57:17,260
Suave.

757
00:57:17,267 --> 00:57:19,303
Não entendi, infelizmente.

758
00:57:19,311 --> 00:57:21,393
Suave, ele diz
somos tranquilos como ele.

759
00:57:21,396 --> 00:57:23,182
Ele gosta da maneira como nos sentimos.

760
00:57:23,190 --> 00:57:25,602
Ah, então, é menos
um julgamento filosófico

761
00:57:25,609 --> 00:57:27,099
do que fisiológico.

762
00:57:27,110 --> 00:57:28,941
Bem, para Alfa,
suavidade é prazer,

763
00:57:28,946 --> 00:57:29,981
e o prazer é bom.

764
00:57:29,988 --> 00:57:31,068
Eu acho que isso é
um começo razoável

765
00:57:31,073 --> 00:57:33,029
para uma filosofia, não é?

766
00:57:33,033 --> 00:57:34,864
Um tubarão também não é macio?

767
00:57:34,868 --> 00:57:36,608
Isso o torna bom?

768
00:57:37,955 --> 00:57:40,162
E o tubarão?

769
00:57:43,293 --> 00:57:44,658
O que ele diz?

770
00:57:44,670 --> 00:57:46,877
Receio que ele não
entenda o que você está dizendo.

771
00:57:46,880 --> 00:57:49,417
Seu sotaque faz isso
difícil para ele.

772
00:57:51,093 --> 00:57:53,379
- Fá...
- Fal

773
00:57:53,387 --> 00:57:56,220
um tubarão é bom?

774
00:58:00,602 --> 00:58:04,060
Você tem que entender isso
Alpha nunca viu um tubarão.

775
00:58:04,064 --> 00:58:06,055
Beta sem dúvida sim.

776
00:58:06,066 --> 00:58:06,976
Desculpe.

777
00:58:06,984 --> 00:58:08,599
Fá, aqui agora.

778
00:58:12,781 --> 00:58:15,272
Deixe-me ver se consigo
esclarecer isso.

779
00:58:17,619 --> 00:58:21,157
Para alguns, a hipótese
que um tubarão...

780
00:58:21,164 --> 00:58:23,155
Ah, desculpe-me, senhor,
mas você está usando palavras

781
00:58:23,166 --> 00:58:24,747
que não estão em seu vocabulário.

782
00:58:24,751 --> 00:58:27,037
Eles não entenderiam
o hipotético.

783
00:58:27,045 --> 00:58:28,831
No que diz respeito a eles
uma coisa é ou não é,

784
00:58:28,839 --> 00:58:31,455
não há ses.

785
00:58:31,466 --> 00:58:34,208
Tudo bem,
vamos tentar desta forma.

786
00:58:36,304 --> 00:58:37,669
Agora...

787
00:58:37,681 --> 00:58:40,593
Há um tubarão neste tanque.

788
00:58:41,935 --> 00:58:42,970
Filho da puta,

789
00:58:42,978 --> 00:58:44,218
Eu disse que não há hipótese...

790
00:58:47,399 --> 00:58:48,639
Jake!

791
00:58:54,114 --> 00:58:55,650
Fá!

792
00:58:55,657 --> 00:58:56,772
Fá!

793
00:58:56,783 --> 00:58:58,694
Fa, traga Bea aqui agora.

794
00:59:01,580 --> 00:59:03,411
Espere um minuto, Mike.

795
00:59:03,415 --> 00:59:05,451
Vamos ver se Alpha fará isso.

796
00:59:44,956 --> 00:59:47,789
Bom, cara.

797
00:59:47,793 --> 00:59:48,828
Nenhum tubarão aqui.

798
00:59:48,835 --> 00:59:51,167
- Não tubarão.
- Não tubarão.

799
00:59:51,171 --> 00:59:54,334
O homem disse coisas que não.

800
00:59:55,383 --> 00:59:57,339
O que, o que é isso,
o que isso significa?

801
00:59:57,344 --> 00:59:59,175
Ele está te chamando de mentiroso.

802
00:59:59,179 --> 01:00:00,760
Ele é, não é?

803
01:00:00,764 --> 01:00:02,004
Bem, foi isso que ele disse.

804
01:00:02,015 --> 01:00:04,848
Estou sendo chamado de mentiroso
por um maldito peixe?

805
01:00:04,851 --> 01:00:06,216
Há sempre uma primeira vez,

806
01:00:06,228 --> 01:00:08,264
e ele não é um peixe,
ele é um mamífero.

807
01:00:08,271 --> 01:00:09,386
Você parece estar tendo problemas

808
01:00:09,397 --> 01:00:11,558
entender o que
Eu estive lhe contando.

809
01:00:11,566 --> 01:00:13,352
Eu vou fazer isso de forma simples
como eu puder.

810
01:00:13,360 --> 01:00:15,976
Não diga mais nada, ok?

811
01:00:15,987 --> 01:00:18,524
- Você está me dizendo para...
- Estou dizendo para você calar a boca.

812
01:00:18,532 --> 01:00:20,113
Ben!

813
01:00:20,117 --> 01:00:21,903
Sente-se.

814
01:00:21,910 --> 01:00:24,322
Por que o sonar não
do golfinho

815
01:00:24,329 --> 01:00:26,820
diga a ele que havia
não é um tubarão aqui?

816
01:00:26,832 --> 01:00:28,493
Provavelmente sim,
mas eles confiam em nós

817
01:00:28,500 --> 01:00:30,331
mais do que eles
seus próprios instintos.

818
01:00:30,544 --> 01:00:33,456
Eles nunca
foi mentido antes.

819
01:00:33,463 --> 01:00:36,500
Talvez pudéssemos perguntar alguns
perguntas menos emocionais.

820
01:00:36,508 --> 01:00:39,500
Eu acho que isso seria
uma excelente ideia.

821
01:00:39,511 --> 01:00:43,254
Quão longe ele pode nadar
sem fôlego?

822
01:00:44,432 --> 01:00:46,969
- Pá?
- Fal

823
01:00:46,977 --> 01:00:48,217
quão longe você consegue nadar?

824
01:00:48,228 --> 01:00:50,560
Um dia.

825
01:00:51,690 --> 01:00:52,896
Um dia.

826
01:00:52,899 --> 01:00:55,060
Sim, mas com que rapidez?

827
01:00:55,068 --> 01:01:00,313
Bem, Alpha concebe
de distância em termos de tempo.

828
01:01:00,323 --> 01:01:02,405
Ele pode nadar sem parar
por um dia.

829
01:01:02,409 --> 01:01:03,865
A que velocidade?

830
01:01:03,869 --> 01:01:06,155
eu estimaria,
com energia máxima,

831
01:01:06,163 --> 01:01:08,119
entre 20 e 30 nós.

832
01:01:08,123 --> 01:01:10,079
Dr. Terrell, se, como você diz,

833
01:01:10,083 --> 01:01:11,789
Alpha está ensinando beta a falar,

834
01:01:11,793 --> 01:01:13,033
você está sugerindo isso,

835
01:01:13,044 --> 01:01:15,160
se você libertasse Alpha,

836
01:01:15,172 --> 01:01:19,131
ele pode passar essa facilidade
para outros de sua espécie?

837
01:01:19,134 --> 01:01:22,046
Poderíamos ter um oceano inteiro cheio
de golfinhos que falam inglês?

838
01:01:22,053 --> 01:01:23,384
Não, eu não estou, uh,

839
01:01:23,388 --> 01:01:24,798
ele voltaria ao seu, uh,

840
01:01:24,806 --> 01:01:26,592
sistema normal de comunicação.

841
01:01:26,600 --> 01:01:28,386
Falando nossa língua
é muito difícil para ele.

842
01:01:28,393 --> 01:01:30,930
Por que ele está fazendo isso então?
O que o motiva?

843
01:01:30,937 --> 01:01:32,552
Ele faz isso por mim.

844
01:01:32,564 --> 01:01:34,100
Por que?

845
01:01:35,609 --> 01:01:38,100
Por que fa fala?

846
01:01:38,111 --> 01:01:39,817
Fa fala.

847
01:01:39,821 --> 01:01:43,029
Sim, por que falamos?

848
01:01:43,033 --> 01:01:45,820
Fa fala pa.

849
01:01:45,827 --> 01:01:48,785
Por que fa fala com pa?

850
01:01:48,788 --> 01:01:51,404
Pá amor...

851
01:01:53,835 --> 01:01:55,041
Pai.

852
01:01:59,382 --> 01:02:00,963
- Eles estão indo embora.
- Hum?

853
01:02:02,219 --> 01:02:03,504
Eles estão indo para o avião.

854
01:02:03,511 --> 01:02:04,626
Oh.

855
01:02:11,937 --> 01:02:14,553
Espero que de alguma forma você possa
transmitir o nosso apreço

856
01:02:14,564 --> 01:02:16,475
para os pequeninos
eles mesmos.

857
01:02:16,483 --> 01:02:18,144
vou tentar...

858
01:02:18,360 --> 01:02:19,896
O que é isso?

859
01:02:19,903 --> 01:02:22,440
Eles criaram algum tipo
da conferência de imprensa.

860
01:02:22,447 --> 01:02:23,687
Eles querem que eu vá
ali imediatamente.

861
01:02:23,698 --> 01:02:25,279
- Oh.
- Sinto muito,

862
01:02:25,283 --> 01:02:26,363
eu pensei tudo isso
foi explicado a você

863
01:02:26,368 --> 01:02:28,825
antes de chegarmos aqui.

864
01:02:28,828 --> 01:02:31,695
Receio que não haja espaço
para todos no avião.

865
01:02:31,706 --> 01:02:32,695
Por que você não consegue
o que você precisar

866
01:02:32,707 --> 01:02:34,243
e Haroldo vai
ir com você em seu barco

867
01:02:34,251 --> 01:02:35,866
e explique tudo
para você no caminho.

868
01:02:35,877 --> 01:02:37,833
Eu irei com você.

869
01:02:37,837 --> 01:02:38,917
Isso seria maravilhoso.

870
01:02:38,922 --> 01:02:40,913
Sim, claro,
adoraríamos ter você.

871
01:02:48,515 --> 01:02:51,097
Certifique-se de que eles não vão
por cima das redes novamente.

872
01:02:51,101 --> 01:02:52,716
E não os deixe sozinhos,
entendeu?

873
01:02:52,727 --> 01:02:54,934
Não se preocupe, Jake.

874
01:03:03,905 --> 01:03:06,692
vou entrar no rádio
e peça alguns conselhos.

875
01:03:13,123 --> 01:03:14,613
Não vá embora.

876
01:03:17,210 --> 01:03:18,996
Quem é esse, uh,
querido, Harold?

877
01:03:19,004 --> 01:03:20,710
Por que você mandou buscá-lo?

878
01:03:20,714 --> 01:03:22,500
Eu realmente não sei quem ele é.

879
01:03:22,507 --> 01:03:24,372
Ele tem muita influência com
as pessoas no governo.

880
01:03:24,384 --> 01:03:26,466
Ele colocou alguma pressão sobre nós.

881
01:03:26,469 --> 01:03:28,175
Me desculpe, eu não pude
contar sobre isso antes.

882
01:03:28,179 --> 01:03:29,669
Eu não sabia o quanto ele sabia.

883
01:03:29,681 --> 01:03:30,966
Eu teria lhe contado se soubesse.

884
01:03:30,974 --> 01:03:33,010
Espero que você acredite em mim, Jake.

885
01:03:33,018 --> 01:03:34,258
Sim.

886
01:03:52,454 --> 01:03:53,534
Não importa.

887
01:03:53,538 --> 01:03:55,779
Por que não?

888
01:03:55,790 --> 01:03:59,328
Amanhã eu mesmo direi tudo.

889
01:03:59,336 --> 01:04:01,167
Deixe a imprensa
descubra quem é Mahoney

890
01:04:01,171 --> 01:04:03,457
e qual é a fundação
medo de.

891
01:04:03,465 --> 01:04:05,251
Eles querem uma conferência de imprensa,

892
01:04:05,258 --> 01:04:07,374
Eu vou dar a eles
uma conferência de imprensa.

893
01:05:42,439 --> 01:05:44,054
Olá?

894
01:05:45,984 --> 01:05:48,691
Eu não consigo ouvir você.

895
01:05:48,695 --> 01:05:50,981
O que?

896
01:05:50,989 --> 01:05:54,402
Jake, sim, sou eu.

897
01:05:54,409 --> 01:05:57,116
O que está acontecendo?

898
01:05:57,120 --> 01:05:58,235
Sim, isso é melhor.

899
01:05:58,246 --> 01:05:59,656
Vá em frente.

900
01:06:04,002 --> 01:06:05,583
Mas Jake...

901
01:06:05,587 --> 01:06:06,827
Não...

902
01:06:08,590 --> 01:06:10,501
Não estou discutindo com...

903
01:06:10,508 --> 01:06:12,373
Eu disse, não estou
discutindo com você,

904
01:06:12,385 --> 01:06:15,218
Só não entendo por que...

905
01:06:19,476 --> 01:06:21,933
Ok, entendi.

906
01:06:21,936 --> 01:06:24,518
Sim, tenho certeza.

907
01:06:29,569 --> 01:06:31,025
Nós faremos isso, não se preocupe.

908
01:06:31,029 --> 01:06:33,236
Eu disse, não se preocupe.

909
01:06:34,782 --> 01:06:37,239
Você quer contar
Maryane alguma coisa sobre...

910
01:06:37,952 --> 01:06:39,533
Jake.

911
01:06:39,537 --> 01:06:41,493
Olá?

912
01:06:41,498 --> 01:06:42,954
Jake.

913
01:06:46,628 --> 01:06:48,209
Eu não entendo.

914
01:06:57,347 --> 01:07:00,089
Não? Você tem algum...

915
01:07:00,099 --> 01:07:02,340
Ah, eu não gosto disso.

916
01:07:03,645 --> 01:07:04,930
Não?

917
01:07:04,938 --> 01:07:06,428
São 12 e quinze...

918
01:07:06,439 --> 01:07:07,724
É?

919
01:07:07,732 --> 01:07:09,643
Ah, está quase na hora do almoço.

920
01:07:09,651 --> 01:07:10,982
Jake.

921
01:07:18,117 --> 01:07:20,199
eu vou dar a eles
cerca de mais cinco minutos.

922
01:07:20,203 --> 01:07:21,784
Então o que você vai fazer?

923
01:07:21,788 --> 01:07:23,528
Posso atear fogo à mesa dela.

924
01:07:23,540 --> 01:07:26,202
Dr.

925
01:07:26,209 --> 01:07:28,416
Eu sinto muito.

926
01:07:28,419 --> 01:07:30,159
Por favor, sente-se.

927
01:07:34,300 --> 01:07:35,915
Eu sou a Sra. Roma,

928
01:07:35,927 --> 01:07:38,760
Secretária executiva do Sr. Simon.

929
01:07:38,763 --> 01:07:40,003
Você é a Sra. Terrell, não é?

930
01:07:40,014 --> 01:07:42,721
- É tão bom conhecer você.
- Quem é o Sr. Simon?

931
01:07:42,725 --> 01:07:45,011
Oh, você não conhece o Sr. Simon?

932
01:07:45,019 --> 01:07:46,634
O fato é

933
01:07:46,646 --> 01:07:49,763
que houve um
desses acontecimentos imprevisíveis.

934
01:07:49,774 --> 01:07:51,355
Qual deles?

935
01:07:51,359 --> 01:07:52,565
Qual o quê?

936
01:07:52,569 --> 01:07:54,935
Qual desses
acontecimentos imprevisíveis?

937
01:07:55,863 --> 01:07:58,479
Entendo o que você quer dizer.

938
01:07:58,491 --> 01:08:00,903
Mas, falando sério, o diretor
ficou doente.

939
01:08:00,910 --> 01:08:01,899
Ainda não recebemos notícias

940
01:08:01,911 --> 01:08:04,027
exatamente sobre o que
a condição dele é.

941
01:08:04,038 --> 01:08:06,324
Ele foi levado ao hospital.

942
01:08:06,332 --> 01:08:09,039
Estamos... estamos todos mantendo
nossos dedos cruzados.

943
01:08:09,043 --> 01:08:11,284
Onde está o Sr. Demilo?

944
01:08:11,296 --> 01:08:13,036
Sr.

945
01:08:13,047 --> 01:08:15,754
Sr. Harold Demilo.

946
01:08:15,758 --> 01:08:16,964
Sr. demilo está no hospital

947
01:08:16,968 --> 01:08:18,378
com o diretor, é claro.

948
01:08:18,386 --> 01:08:19,967
- Claro.
- Me perguntaram

949
01:08:19,971 --> 01:08:22,587
pedir desculpas a você
pelo inconveniente.

950
01:08:22,599 --> 01:08:24,135
E para te contar
que o diretor

951
01:08:24,142 --> 01:08:25,848
entraremos em contato com você em seu centro

952
01:08:25,852 --> 01:08:27,183
assim que ele puder.

953
01:08:27,186 --> 01:08:29,347
- Bem, e se ele não for capaz?
- O que você quer dizer?

954
01:08:29,355 --> 01:08:33,394
O que acontece se ele estiver
não consegue entrar em contato comigo?

955
01:08:33,401 --> 01:08:36,985
Bem, tenho certeza que ele vai,
mais cedo ou mais tarde.

956
01:08:36,988 --> 01:08:39,730
Sra. Rome, você vai me perdoar
se eu pareço antipático,

957
01:08:39,741 --> 01:08:41,823
mas havia uma razão
pela minha vinda aqui hoje.

958
01:08:41,826 --> 01:08:44,533
Agora deixei meu trabalho,
Fiz uma viagem de barco.

959
01:08:44,537 --> 01:08:47,028
Passei um tempo razoavelmente
noite sem dormir em um motel

960
01:08:47,040 --> 01:08:48,029
sem nenhum ar condicionado

961
01:08:48,041 --> 01:08:49,702
- e muito pouco ar...
- Sinto muito.

962
01:08:49,709 --> 01:08:52,041
Dr. Terrell gostaria de saber

963
01:08:52,045 --> 01:08:54,582
o que aconteceu
para a conferência de imprensa?

964
01:08:54,589 --> 01:08:57,706
Ah, tivemos que cancelar
todos os eventos de hoje.

965
01:08:57,717 --> 01:08:59,582
Na verdade, tudo
pelo resto da semana

966
01:08:59,594 --> 01:09:01,926
até que estejamos mais informados.

967
01:09:01,929 --> 01:09:03,089
Eu só queria que você pudesse ver
a lista de coisas

968
01:09:03,097 --> 01:09:05,008
que tivemos em nossa agenda.

969
01:09:05,016 --> 01:09:07,803
Do jeito que está, tenho medo
nós apenas teremos que pisar na água

970
01:09:07,810 --> 01:09:10,722
até recebermos
instruções adicionais.

971
01:09:10,730 --> 01:09:12,095
Maggie.

972
01:09:16,569 --> 01:09:19,527
Posso contar ao diretor
que você perguntou por ele?

973
01:09:19,530 --> 01:09:21,521
Só se ele viver.

974
01:09:24,535 --> 01:09:26,071
Eu não consigo passar.

975
01:09:26,079 --> 01:09:27,990
Por que não?

976
01:09:27,997 --> 01:09:30,283
Algum tipo de interferência.

977
01:10:01,406 --> 01:10:03,317
Eu não fiz essa ligação.

978
01:10:03,324 --> 01:10:05,531
Mas David estava falando
para você, Jake.

979
01:10:05,535 --> 01:10:07,071
Não, ele não estava.

980
01:10:07,078 --> 01:10:09,364
Bem, ele estava falando
para alguém.

981
01:10:09,372 --> 01:10:11,954
Bem, ou ele pensou
ele estava conversando com Jake ou...

982
01:10:11,958 --> 01:10:13,289
Ou ele mentiu.

983
01:10:17,547 --> 01:10:18,536
Agora me diga de novo,

984
01:10:18,548 --> 01:10:21,005
as macas
veio do barco.

985
01:10:21,008 --> 01:10:23,670
Sim.

986
01:10:23,678 --> 01:10:26,761
Eles foram trazidos do iate
por alguns homens.

987
01:10:26,764 --> 01:10:28,129
Você não se lembra
vendo qualquer nome

988
01:10:28,141 --> 01:10:30,097
naquele barco, Larry?

989
01:10:31,269 --> 01:10:32,384
Prossiga.

990
01:10:32,395 --> 01:10:35,558
Maryanne e eu ajudamos David

991
01:10:35,565 --> 01:10:37,521
obter Alfa e Beta
nas macas.

992
01:10:37,525 --> 01:10:39,891
Eles não brigaram?
Eles não fizeram nada?

993
01:10:41,487 --> 01:10:43,102
O que?

994
01:10:43,114 --> 01:10:45,730
Nós dissemos a eles que
você estava no iate.

995
01:10:45,742 --> 01:10:48,074
Você mentiu para eles.

996
01:10:48,077 --> 01:10:50,693
De quem foi essa ideia brilhante?

997
01:10:50,705 --> 01:10:52,536
O de Davi.

998
01:10:52,540 --> 01:10:53,950
Isso mesmo.

999
01:11:12,518 --> 01:11:13,553
eu não acho
há mais alguma coisa

1000
01:11:13,561 --> 01:11:15,051
que podemos fazer hoje à noite, Jake.

1001
01:11:15,062 --> 01:11:16,427
Você?

1002
01:11:16,647 --> 01:11:18,512
Quero dizer, o telefone está desligado.

1003
01:11:18,524 --> 01:11:19,684
O que você acha?

1004
01:11:19,692 --> 01:11:21,648
Não.

1005
01:11:21,652 --> 01:11:23,517
Quero dizer, ah,

1006
01:11:23,529 --> 01:11:25,611
sim, você está certo,
não há nada que possamos fazer.

1007
01:12:18,584 --> 01:12:20,290
Jake.

1008
01:12:20,294 --> 01:12:21,534
Vamos dar um passeio lá fora.

1009
01:12:21,546 --> 01:12:25,038
Podemos cozinhar alguma coisa lá fora.

1010
01:12:25,049 --> 01:12:26,835
Ok, ok.

1011
01:12:29,387 --> 01:12:30,752
Por que estamos todos sussurrando?

1012
01:12:30,763 --> 01:12:32,128
Essa coisa está dentro de casa.

1013
01:12:32,139 --> 01:12:33,254
Pode haver outros.

1014
01:12:33,266 --> 01:12:35,678
E daí?
Até onde ele pode transmitir?

1015
01:12:35,685 --> 01:12:38,301
Talvez para um reforço
em algum lugar da ilha?

1016
01:12:38,312 --> 01:12:40,098
Quem colocou o interfone
na sua casa?

1017
01:12:40,106 --> 01:12:42,142
Davi. Quando?

1018
01:12:42,149 --> 01:12:45,482
Pouco antes de colocarmos
Alfa e beta juntos.

1019
01:12:45,486 --> 01:12:50,105
Você e Jake foram
no ar por seis meses!

1020
01:12:50,116 --> 01:12:52,402
Acho que gostaria de matá-lo.

1021
01:12:52,410 --> 01:12:56,119
É simplesmente possível que
não é culpa de David.

1022
01:12:56,122 --> 01:12:58,784
Quero dizer que ele foi enganado
junto com o resto de nós.

1023
01:12:58,791 --> 01:13:00,156
O nome dele não é David.

1024
01:13:00,167 --> 01:13:04,001
É Guilherme,
c para Charles, Conklin.

1025
01:13:04,005 --> 01:13:07,338
Treinado na Marinha
como um homem de demolições.

1026
01:13:07,341 --> 01:13:08,831
Enquanto ele estava estacionado
em San Diego,

1027
01:13:08,843 --> 01:13:10,424
ele decidiu
para complementar sua renda

1028
01:13:10,428 --> 01:13:13,716
trazendo alguns quilos
de heroína através da fronteira.

1029
01:13:13,723 --> 01:13:14,929
Jesus.

1030
01:13:14,932 --> 01:13:16,718
Eles deram a ele 15 a 20 anos
em trabalho duro

1031
01:13:16,726 --> 01:13:19,217
do qual ele fez
cerca de oito meses.

1032
01:13:19,228 --> 01:13:20,468
Quem o tirou de lá?

1033
01:13:20,479 --> 01:13:21,514
Os caras para quem você trabalha.

1034
01:13:21,522 --> 01:13:22,602
Que diabos
você está falando?

1035
01:13:22,607 --> 01:13:23,813
Eu não trabalho para eles.

1036
01:13:23,816 --> 01:13:25,272
Oh sério?

1037
01:13:25,276 --> 01:13:27,642
Eu sempre pensei que você trabalha
para as pessoas que pagam a você.

1038
01:13:30,948 --> 01:13:32,529
Isso não é justo.

1039
01:13:32,533 --> 01:13:35,366
Senhora, eu nunca disse que era justo.

1040
01:13:35,369 --> 01:13:37,155
Para quem você trabalha,
Sr. Mahoney,

1041
01:13:37,163 --> 01:13:39,779
presumindo que esse seja seu nome verdadeiro?

1042
01:13:39,790 --> 01:13:41,326
Eu trabalho para os caras que me pagam

1043
01:13:41,334 --> 01:13:43,325
para assistir os caras que pagam você.

1044
01:13:43,336 --> 01:13:44,621
E depois há, imagino,

1045
01:13:44,629 --> 01:13:48,668
alguns caras que são pagos
para me observar.

1046
01:13:48,674 --> 01:13:50,756
Esse é um negócio em que você está.

1047
01:13:50,760 --> 01:13:52,921
Sim, funciona para
uma economia de pleno emprego.

1048
01:13:52,929 --> 01:13:55,386
Observadores observando observadores.

1049
01:13:55,389 --> 01:13:57,050
Conosco no final.

1050
01:13:57,058 --> 01:14:00,175
Não, você está assistindo
os golfinhos.

1051
01:14:05,316 --> 01:14:06,601
Onde eles estão?

1052
01:14:06,609 --> 01:14:07,815
Os golfinhos?

1053
01:14:07,818 --> 01:14:09,479
eu acho
eles estão naquele iate.

1054
01:14:10,696 --> 01:14:12,652
O que eles vão fazer
com eles?

1055
01:14:12,657 --> 01:14:15,023
Essa é a parte que não sabemos.

1056
01:14:15,034 --> 01:14:16,399
O que sabemos é
que eles estão trabalhando

1057
01:14:16,410 --> 01:14:17,866
nisso desde que você começou

1058
01:14:17,870 --> 01:14:19,781
ensinando seu amigo Alpha
para conversar.

1059
01:14:19,789 --> 01:14:21,029
Como podemos detê-los?

1060
01:14:21,040 --> 01:14:22,029
De fazer o quê?

1061
01:14:22,041 --> 01:14:23,406
Esse é o ponto.

1062
01:14:23,417 --> 01:14:25,373
No momento,
presumindo que poderíamos encontrá-los,

1063
01:14:25,378 --> 01:14:26,788
poderíamos pegá-los
na cobrança única

1064
01:14:26,796 --> 01:14:28,502
de sequestro
um golfinho-nariz-de-garrafa.

1065
01:14:28,506 --> 01:14:29,962
Nem tenho certeza se isso é crime.

1066
01:14:29,966 --> 01:14:31,297
Então você está apenas
vai sentar aqui?

1067
01:14:31,300 --> 01:14:34,087
Você não vai fazer nada?

1068
01:14:34,095 --> 01:14:36,177
Olha, número um,

1069
01:14:36,180 --> 01:14:37,590
o barco em que viemos
foi afundado

1070
01:14:37,598 --> 01:14:39,304
em cerca de 6 metros de profundidade.

1071
01:14:39,308 --> 01:14:41,799
Número dois... quem somos nós?

1072
01:14:41,811 --> 01:14:43,972
Uh, há um Sr. Stone,
um amigo meu.

1073
01:14:43,980 --> 01:14:46,016
Acho que é melhor começar
tentando encontrá-lo.

1074
01:14:46,023 --> 01:14:47,183
Espere um minuto, espere um minuto.

1075
01:14:47,191 --> 01:14:48,931
Se for verdade, como você diz,

1076
01:14:48,943 --> 01:14:51,025
que a Fundação Franklin
peguei Davi...

1077
01:14:51,028 --> 01:14:52,268
- Guilherme.
- Tudo bem,

1078
01:14:52,279 --> 01:14:54,691
peguei o filho da puta
fora da prisão,

1079
01:14:54,699 --> 01:14:55,859
então isso implica
que eles devem ter

1080
01:14:55,866 --> 01:14:57,777
algumas conexões muito poderosas.

1081
01:14:57,785 --> 01:15:00,242
- É isso que implica.
- Quero dizer com o governo.

1082
01:15:00,246 --> 01:15:03,704
Sim, você pode ligar para eles
uma parte do governo.

1083
01:15:03,708 --> 01:15:05,994
Bem, que governo
você trabalha?

1084
01:15:06,002 --> 01:15:08,038
Que governo você tem?

1085
01:15:08,045 --> 01:15:09,876
Que diabos
isso deveria significar?

1086
01:15:09,880 --> 01:15:11,711
Dr.

1087
01:15:11,716 --> 01:15:13,581
há dois
ou três milhões de pessoas

1088
01:15:13,592 --> 01:15:15,253
trabalhando para o governo,

1089
01:15:15,261 --> 01:15:17,217
e isso não inclui
os militares.

1090
01:15:17,221 --> 01:15:18,711
Você pensou
que e pluribus unum

1091
01:15:18,723 --> 01:15:21,089
estava gravado em qualquer coisa
além do nosso pequeno troco?

1092
01:15:21,100 --> 01:15:23,091
Ou você não esteve
vivendo neste planeta?

1093
01:15:23,102 --> 01:15:24,763
Então como você conseguiu
Haroldo Demilo

1094
01:15:24,770 --> 01:15:27,056
para deixar você vir aqui
em primeiro lugar?

1095
01:15:27,064 --> 01:15:29,225
Isso foi fácil.

1096
01:15:29,233 --> 01:15:32,191
Eu deixei transparecer que eu sabia
sobre David... William,

1097
01:15:32,194 --> 01:15:33,479
e que eu estaria disposto
para manter isso em segredo

1098
01:15:33,487 --> 01:15:34,772
se ele me deixasse dar uma olhada.

1099
01:15:34,780 --> 01:15:36,486
E então houve
algumas outras coisas.

1100
01:15:36,490 --> 01:15:38,276
Como o que?

1101
01:15:38,284 --> 01:15:40,149
Como o fato de que
eu tinha informações

1102
01:15:40,161 --> 01:15:42,743
sobre as atividades de demilo
como homossexual.

1103
01:15:42,747 --> 01:15:43,953
O que teria vindo
como um baita choque

1104
01:15:43,956 --> 01:15:46,038
para sua esposa e filhos.

1105
01:15:46,042 --> 01:15:48,829
Você é um verdadeiro encantador,
Sr.

1106
01:15:48,836 --> 01:15:50,918
Você deve estar muito orgulhoso
do seu trabalho.

1107
01:15:55,801 --> 01:15:57,337
Vá em frente, responda.

1108
01:16:09,774 --> 01:16:11,264
Sim?

1109
01:16:11,275 --> 01:16:12,890
Jake?

1110
01:16:12,902 --> 01:16:13,937
Onde eles estão, Haroldo?

1111
01:16:13,944 --> 01:16:16,026
Jake, eu não quero você
para dizer qualquer coisa.

1112
01:16:16,030 --> 01:16:19,147
O telefone só será
operacional por alguns minutos.

1113
01:16:19,158 --> 01:16:22,275
Eu quero que você saiba disso
o "equipamento" que pegamos emprestado

1114
01:16:22,286 --> 01:16:24,277
está em ótima forma

1115
01:16:24,288 --> 01:16:25,949
e será devolvido
para você muito em breve

1116
01:16:25,956 --> 01:16:28,117
se nada interferir nisso.

1117
01:16:28,125 --> 01:16:29,956
Não saia da ilha, Jake.

1118
01:16:29,960 --> 01:16:31,541
Você entende?

1119
01:16:33,839 --> 01:16:35,170
Sim.

1120
01:16:36,133 --> 01:16:38,294
Microfone,

1121
01:16:38,302 --> 01:16:40,167
prepare o barco.

1122
01:16:40,179 --> 01:16:42,044
Jake, você não pode sair,

1123
01:16:42,056 --> 01:16:43,546
não enquanto eles tiverem
Alfa e beta.

1124
01:16:43,557 --> 01:16:44,717
Eu não posso, mas um de vocês pode.

1125
01:16:44,725 --> 01:16:46,010
E fazer o quê?

1126
01:16:46,018 --> 01:16:47,554
Ligue para alguns jornais,
conte a eles o que aconteceu.

1127
01:16:47,561 --> 01:16:49,267
Você vai ligar
os tempos de Nova York

1128
01:16:49,271 --> 01:16:51,182
e diga a eles que um grupo
de empresários respeitáveis

1129
01:16:51,190 --> 01:16:52,896
roubou alguns golfinhos falantes
de você?

1130
01:16:52,900 --> 01:16:53,889
Algo assim, por que não?

1131
01:16:53,901 --> 01:16:55,016
Você está preparado
para dar sua entrevista

1132
01:16:55,027 --> 01:16:56,312
- em uma cela acolchoada?
- Temos fitas

1133
01:16:56,320 --> 01:16:58,481
– de Alfa falando.
- Quer apostar?

1134
01:17:06,831 --> 01:17:08,162
Espere.

1135
01:17:08,165 --> 01:17:09,905
Tenhamos cuidado com o que dizemos.

1136
01:17:09,917 --> 01:17:12,203
Podemos estar transmitindo
daqui também.

1137
01:18:01,927 --> 01:18:03,337
Olá.

1138
01:18:03,345 --> 01:18:05,461
Está tudo bem?

1139
01:18:05,472 --> 01:18:07,008
Você está se sentindo bem?

1140
01:18:07,016 --> 01:18:08,722
Isso é bom?

1141
01:18:08,726 --> 01:18:11,092
Veremos o pai amanhã.

1142
01:18:11,103 --> 01:18:13,515
Veja pa.. Luz.

1143
01:18:35,878 --> 01:18:37,960
Ele era um bom amigo?

1144
01:18:37,963 --> 01:18:39,544
Muito bom.

1145
01:18:39,548 --> 01:18:40,663
Desculpe.

1146
01:18:41,842 --> 01:18:42,877
Sim.

1147
01:18:44,386 --> 01:18:46,752
Bem, ele não deveria
desceu aqui.

1148
01:18:46,764 --> 01:18:48,925
Ele deveria ter esperado por mim,
ele cometeu um erro.

1149
01:18:51,101 --> 01:18:52,557
Isso não acontecerá novamente.

1150
01:19:26,053 --> 01:19:28,510
Um.

1151
01:19:28,514 --> 01:19:30,971
Dois.

1152
01:19:30,975 --> 01:19:33,637
Três.

1153
01:19:33,644 --> 01:19:35,930
Quatro.

1154
01:19:35,938 --> 01:19:38,395
Cinco.

1155
01:19:38,399 --> 01:19:40,981
Seis.

1156
01:19:40,985 --> 01:19:43,351
Sete.

1157
01:19:43,362 --> 01:19:45,819
Oito.

1158
01:19:45,823 --> 01:19:46,823
Nove.

1159
01:19:48,450 --> 01:19:50,816
10.

1160
01:19:50,828 --> 01:19:53,490
11.

1161
01:19:53,497 --> 01:19:55,704
12.

1162
01:19:55,708 --> 01:19:57,744
13.

1163
01:19:57,751 --> 01:19:59,958
14.

1164
01:19:59,962 --> 01:20:01,873
15.

1165
01:20:01,880 --> 01:20:04,121
16.

1166
01:20:04,133 --> 01:20:06,169
17.

1167
01:20:06,176 --> 01:20:08,087
18.

1168
01:20:08,095 --> 01:20:10,177
19.

1169
01:20:10,180 --> 01:20:12,091
20.

1170
01:20:12,099 --> 01:20:13,179
Bum.

1171
01:20:37,207 --> 01:20:38,538
Eles vão matá-los.

1172
01:20:40,002 --> 01:20:41,242
Hum?

1173
01:20:45,716 --> 01:20:47,297
Eles vão matá-los, não vão?

1174
01:20:52,264 --> 01:20:54,129
Sim, claro que vão.

1175
01:20:54,141 --> 01:20:56,223
Por que?

1176
01:20:56,226 --> 01:20:57,215
Eles mataram um homem.

1177
01:20:57,227 --> 01:20:58,307
Você acha que eles são
vai ficar sentimental

1178
01:20:58,312 --> 01:20:59,893
sobre um golfinho?

1179
01:20:59,897 --> 01:21:01,683
Mas, Jake, por quê?

1180
01:21:01,690 --> 01:21:04,523
Qual seria o ponto
de matá-los?

1181
01:21:04,526 --> 01:21:06,141
Alfa pode falar.

1182
01:21:06,153 --> 01:21:07,814
Nós o ensinamos, lembra?

1183
01:21:09,823 --> 01:21:11,404
Ele é uma testemunha.

1184
01:23:26,585 --> 01:23:28,450
Venha, cara.

1185
01:23:28,462 --> 01:23:29,872
Vir.

1186
01:23:29,880 --> 01:23:30,915
Fá.

1187
01:23:30,923 --> 01:23:32,754
Venha aqui.

1188
01:23:37,429 --> 01:23:40,717
Fa quero pa.

1189
01:23:40,724 --> 01:23:41,804
Qual é o problema?

1190
01:23:41,808 --> 01:23:44,094
Quer pai.

1191
01:23:44,102 --> 01:23:45,467
Ele quer Terrell.

1192
01:23:45,479 --> 01:23:48,095
Pa está esperando por fa.

1193
01:23:48,106 --> 01:23:53,146
O homem diz coisas que não.

1194
01:23:53,153 --> 01:23:54,734
O pai está aqui.

1195
01:23:54,738 --> 01:23:55,978
Não!

1196
01:24:11,838 --> 01:24:15,126
Pegue esse maldito animal
aqui, sim?

1197
01:24:15,133 --> 01:24:17,419
Volte, saia da vista dele.

1198
01:24:20,722 --> 01:24:22,553
Coloque o beta no convés.

1199
01:24:23,976 --> 01:24:25,967
Se a tivermos,
ele não irá a lugar nenhum.

1200
01:25:54,816 --> 01:25:56,397
Fá!

1201
01:25:56,401 --> 01:25:58,107
Não podemos esperar mais.

1202
01:26:25,222 --> 01:26:26,632
Vamos indo.

1203
01:26:29,142 --> 01:26:30,882
Vamos sair daqui.

1204
01:26:36,942 --> 01:26:38,648
Acho que você o pegou.

1205
01:26:38,652 --> 01:26:41,314
É melhor esperar que sim, senhor.

1206
01:26:41,321 --> 01:26:43,107
Mas isso não importa.

1207
01:26:43,115 --> 01:26:44,150
Quando este dia acabar,

1208
01:26:44,157 --> 01:26:45,363
nós vamos voltar
para a casa de Terrell

1209
01:26:45,367 --> 01:26:47,733
e tenha um inferno
de uma caça aos golfinhos.

1210
01:27:46,636 --> 01:27:48,718
Santa mãe de Deus!

1211
01:28:00,400 --> 01:28:01,890
Terrell.

1212
01:28:14,206 --> 01:28:16,322
Eu olho para isso.

1213
01:28:16,333 --> 01:28:17,869
Essa é a baía de Andrews.

1214
01:28:17,876 --> 01:28:19,958
Quão longe é isso?

1215
01:28:19,961 --> 01:28:21,576
Ah, duas, duas horas e meia.

1216
01:28:21,588 --> 01:28:23,203
Você já esteve lá?

1217
01:28:23,215 --> 01:28:26,002
Muitas pessoas ricas vão para lá.

1218
01:28:26,009 --> 01:28:27,340
Pegue peixes que eles não comem,

1219
01:28:27,344 --> 01:28:28,675
eles pegam os nativos como isca
o gancho para eles...

1220
01:28:28,678 --> 01:28:30,839
É muito exclusivo, não?

1221
01:28:30,847 --> 01:28:33,133
Sim, bem,
milionários e estrelas de cinema,

1222
01:28:33,141 --> 01:28:35,473
- gangsters aposentados.
- Presidentes?

1223
01:28:35,477 --> 01:28:36,808
Sim, então?

1224
01:28:36,812 --> 01:28:38,222
Então estou imaginando um animal

1225
01:28:38,230 --> 01:28:40,061
passando por uma área protegida

1226
01:28:40,065 --> 01:28:43,182
que um homem ou um barco
não conseguiu penetrar.

1227
01:28:43,193 --> 01:28:45,149
- E daí?
-Jake?

1228
01:28:52,702 --> 01:28:54,033
Maggie!

1229
01:30:04,649 --> 01:30:06,731
Como ele sabe
para onde foi o iate?

1230
01:30:06,735 --> 01:30:07,850
Ele pode sentir o gosto.

1231
01:30:07,861 --> 01:30:11,570
Ele está seguindo a trilha
na água.

1232
01:30:11,573 --> 01:30:12,688
Não podemos fazer isso, Jake.

1233
01:30:12,699 --> 01:30:13,734
Não temos energia suficiente.

1234
01:30:13,742 --> 01:30:16,108
Estamos apenas atrasando-o.

1235
01:30:16,119 --> 01:30:17,825
Bem, que tal
aliviar a carga?

1236
01:30:17,829 --> 01:30:21,117
Ha! Você quer nadar
ao lado por algum tempo?

1237
01:30:21,124 --> 01:30:23,866
Bem, não precisamos dele, precisamos?

1238
01:30:23,877 --> 01:30:25,959
Ele é seu amigo, você quer
jogá-lo para o lado?

1239
01:30:25,962 --> 01:30:28,248
Ele ainda está morto, não está?

1240
01:30:28,256 --> 01:30:29,587
Desligue o motor.

1241
01:30:32,802 --> 01:30:34,042
Outono

1242
01:30:36,640 --> 01:30:38,801
cara, venha!

1243
01:30:46,066 --> 01:30:47,272
Fá!

1244
01:30:47,275 --> 01:30:48,685
Ouça, cara.

1245
01:30:49,736 --> 01:30:51,317
Você consegue encontrar a Bea?

1246
01:30:51,321 --> 01:30:53,482
Encontre Bia!

1247
01:30:53,490 --> 01:30:54,821
Encontre Bia.

1248
01:30:54,824 --> 01:30:56,030
Pare, Bia.

1249
01:30:56,034 --> 01:30:57,740
A coisa nas costas da Bea,

1250
01:30:57,744 --> 01:30:59,359
- a coisa...
- Bola!

1251
01:30:59,371 --> 01:31:02,488
Sim, a bola
nas costas de Bea não é bom.

1252
01:31:02,499 --> 01:31:04,740
Não é bom.

1253
01:31:04,751 --> 01:31:06,582
A bola vai machucar o homem.

1254
01:31:06,586 --> 01:31:09,419
Bola é jogo.

1255
01:31:09,422 --> 01:31:10,411
Não.

1256
01:31:10,423 --> 01:31:11,412
A bola não é jogada.

1257
01:31:11,424 --> 01:31:13,210
A bola mata, a bola é ruim.

1258
01:31:13,426 --> 01:31:17,339
Fa dizer que não.

1259
01:31:17,347 --> 01:31:18,587
Sim.

1260
01:31:18,598 --> 01:31:20,509
Pare agora.

1261
01:31:20,517 --> 01:31:22,257
Agora!

1262
01:31:32,320 --> 01:31:34,276
Vamos pegar um telefone ou um rádio.

1263
01:31:34,280 --> 01:31:36,145
Não podemos,
Alpha nos levou longe demais.

1264
01:31:36,157 --> 01:31:37,897
Nós só temos gasolina suficiente
para voltar.

1265
01:31:39,452 --> 01:31:41,443
O que fazemos, Jake?

1266
01:31:41,454 --> 01:31:43,094
Não há nada que possamos fazer,
terminamos.

1267
01:31:53,299 --> 01:31:55,210
Bea quer fa?

1268
01:31:55,218 --> 01:31:57,630
Primeiro, encontre o barco.

1269
01:31:57,846 --> 01:32:01,179
Coloque a bola embaixo do barco,
depois volte, veja fa.

1270
01:32:03,727 --> 01:32:06,810
Bea encontre o barco agora!

1271
01:35:12,832 --> 01:35:13,992
Ah Merda.

1272
01:36:41,379 --> 01:36:43,040
Aí vem algo!

1273
01:37:24,005 --> 01:37:26,712
Fá, onde está a bola?

1274
01:37:26,716 --> 01:37:28,252
O que Bea fez com a bola?

1275
01:37:28,259 --> 01:37:31,217
Bola não.

1276
01:37:31,220 --> 01:37:32,801
Você parou, bea?

1277
01:37:32,805 --> 01:37:34,796
Pare, Bia.

1278
01:37:36,100 --> 01:37:38,386
Ouça, cara.

1279
01:37:38,394 --> 01:37:40,806
O barco, onde está o barco?

1280
01:37:40,813 --> 01:37:41,893
Não!

1281
01:37:41,898 --> 01:37:44,810
Qual, qual barco?

1282
01:37:44,817 --> 01:37:46,603
Dois barcos, sim, dois.

1283
01:37:46,611 --> 01:37:48,897
Diga para pa o barco que não é.

1284
01:37:48,905 --> 01:37:51,817
Barco não é.

1285
01:37:53,242 --> 01:37:55,073
Fa, onde está o barco
com Davi?

1286
01:37:55,078 --> 01:37:56,318
Não.

1287
01:37:58,039 --> 01:37:59,074
Esse é o único.

1288
01:38:00,208 --> 01:38:03,746
Fá, onde está David?

1289
01:38:03,753 --> 01:38:05,539
Não.

1290
01:38:05,546 --> 01:38:07,002
E os outros homens.

1291
01:38:07,006 --> 01:38:08,337
Onde eles estão?

1292
01:38:08,341 --> 01:38:09,581
Não.

1293
01:38:10,927 --> 01:38:12,167
Jesus.

1294
01:38:14,514 --> 01:38:16,050
Eles estão todos mortos.

1295
01:38:16,057 --> 01:38:17,547
Jake, precisamos
saia daqui.

1296
01:38:17,558 --> 01:38:18,547
Eles virão.

1297
01:38:18,559 --> 01:38:20,015
Eles estão todos mortos.

1298
01:38:20,019 --> 01:38:21,759
Haverá outros.
Eles virão atrás deles.

1299
01:38:23,481 --> 01:38:26,848
Alfa, ouça o pai.

1300
01:38:26,859 --> 01:38:30,192
Fa amor pa.

1301
01:38:32,365 --> 01:38:34,447
Sim, pai sabe.

1302
01:38:34,450 --> 01:38:38,034
Ouça, Alfa,
alguns homens virão aqui.

1303
01:38:38,037 --> 01:38:40,824
Homens que não são bons.

1304
01:38:40,832 --> 01:38:42,538
Fa e Bea devem ir.

1305
01:38:42,542 --> 01:38:47,832
Fa fica com pa.

1306
01:38:47,839 --> 01:38:49,375
Não.

1307
01:38:49,382 --> 01:38:51,714
Fa e Bea vão agora.

1308
01:38:51,717 --> 01:38:56,256
Pa não ama fa?

1309
01:38:56,264 --> 01:39:00,132
Sim, pa ama fa e bea,

1310
01:39:00,143 --> 01:39:02,304
mamãe adora fa e bea.

1311
01:39:02,311 --> 01:39:06,350
Pai, amor, mãe.

1312
01:39:06,357 --> 01:39:08,348
Todo mundo ama todo mundo,
agora, pelo amor de Cristo,

1313
01:39:08,359 --> 01:39:10,190
vamos dar o fora daqui!

1314
01:39:18,911 --> 01:39:21,072
Ouça, cara.

1315
01:39:21,080 --> 01:39:23,492
Papai e mamãe vão para terra.

1316
01:39:23,499 --> 01:39:26,457
Fa e Bea vão para a água.

1317
01:39:26,461 --> 01:39:29,077
Fa não ver homem, não falar com homem.

1318
01:39:29,088 --> 01:39:31,500
Fa conversa.

1319
01:39:31,507 --> 01:39:32,872
Não fale!

1320
01:39:32,884 --> 01:39:36,092
Nade, coma, brinque, não fale!

1321
01:39:42,018 --> 01:39:44,179
Adeus, pessoal.

1322
01:39:45,062 --> 01:39:47,178
Fá.

1323
01:39:47,190 --> 01:39:49,397
Os homens vêm agora.

1324
01:39:49,400 --> 01:39:51,812
Os homens são ruins.

1325
01:39:51,819 --> 01:39:52,934
Os homens vão machucar mamãe.

1326
01:39:52,945 --> 01:39:54,276
Homens machucam pai.

1327
01:39:54,280 --> 01:39:56,396
Machucou pai.

1328
01:39:56,407 --> 01:39:59,319
Sim.

1329
01:39:59,327 --> 01:40:01,568
Vá agora, homens não machuquem pa.

1330
01:40:01,579 --> 01:40:04,867
Homens machucam pai.

1331
01:40:04,874 --> 01:40:06,114
Sim.

1332
01:40:14,800 --> 01:40:18,133
Vá agora.

1333
01:40:25,436 --> 01:40:26,676
Ma ama fa.

1334
01:40:26,687 --> 01:40:29,474
Pare com isso, Maggie, deixe-os ir.

1335
01:40:29,482 --> 01:40:31,814
Ma ama Bea.

1336
01:40:31,817 --> 01:40:35,355
Veja, pai, goste!

1337
01:40:35,363 --> 01:40:37,399
Não!

1338
01:40:37,406 --> 01:40:40,113
Não gosto!

1339
01:40:40,117 --> 01:40:41,982
Pai não é!

1340
01:41:45,641 --> 01:41:47,051
Pai.

1341
01:41:47,059 --> 01:41:49,141
Não se vire, continue.

1342
01:41:51,856 --> 01:41:53,141
Pai.

1343
01:42:12,001 --> 01:42:13,537
Amigo